谈笑风生 Болтать и смеяться
Explanation
谈笑风生是一个汉语成语，形容谈话谈得高兴而有风趣，通常指人很开心，说话时很轻松自然，充满活力。
"Болтать и смеяться" - китайская идиома, описывающая человека, который говорит с радостью и юмором. Обычно ее используют для описания человека, который счастлив и расслаблен, когда говорит.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，两位老朋友在茶馆里相聚。他们一边品尝着香茗，一边聊着天。话题从当下的新闻，聊到各自的家庭，再到他们年少时的往事。他们谈笑风生，仿佛时光倒流，回到了青春年少，无忧无虑的时代。茶馆里充满了欢声笑语，让人感到十分温馨。
В солнечный полдень два старых друга встретились в чайной. Они пили чай и болтали. Разговор начался с последних новостей, затем перешел к их семьям, а затем к воспоминаниям о детстве. Они болтали и смеялись, как будто время повернулось вспять, вернув их в молодые годы, когда они были беззаботными. Чайная была наполнена смехом, что делало людей очень теплыми.
Usage
谈笑风生通常用于形容人心情愉快，谈话时轻松自然，充满活力。例如，朋友聚会谈笑风生，同事之间谈笑风生，家人之间谈笑风生等等。
"Болтать и смеяться" часто используется для описания человека, который в хорошем настроении, говорит расслабленно и естественно, полон энергии. Например, друзья, которые болтают и смеются, коллеги, которые болтают и смеются, члены семьи, которые болтают и смеются, и т. д.
Examples
-
他们谈笑风生，好像什么事都没发生过。
tā men tán xiào fēng shēng, hǎo xiàng shén me shì dōu méi fā shēng guò.
Они продолжали болтать и смеяться, как будто ничего не произошло.
-
两位老友在酒桌上谈笑风生，回忆着往事。
liǎng wèi lǎo yǒu zài jiǔ zhuō shàng tán xiào fēng shēng, huí yì zhe wǎng shì.
Два старых друга болтали и смеялись за столом, вспоминая былое.
-
他俩谈笑风生，令人羡慕不已。
tā liǎng tán xiào fēng shēng, lìng rén xiàn mù bù yǐ.
Их веселье вызывало зависть у всех.
-
晚会现场气氛活跃，大家谈笑风生。
wǎn huì xiàn chǎng qì fēn huó yuè, dà jiā tán xiào fēng shēng.
На вечеринке была очень оживленная атмосфера, все болтали и смеялись.
-
他们谈笑风生，互相调侃，充满了乐趣。
tā men tán xiào fēng shēng, hù xiāng tiáo kǎn, chōng mǎn le lè qù.
Они болтали и подшучивали друг над другом, получая удовольствие.