谈笑风生 談笑風生
Explanation
谈笑风生是一个汉语成语，形容谈话谈得高兴而有风趣，通常指人很开心，说话时很轻松自然，充满活力。
談笑風生은 대화를 즐겁고 재미있게 나누는 모습을 나타내는 중국어 관용어입니다. 일반적으로 사람이 매우 행복하고, 말할 때 편안하고 자연스럽고, 활력이 넘치는 것을 나타냅니다.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，两位老朋友在茶馆里相聚。他们一边品尝着香茗，一边聊着天。话题从当下的新闻，聊到各自的家庭，再到他们年少时的往事。他们谈笑风生，仿佛时光倒流，回到了青春年少，无忧无虑的时代。茶馆里充满了欢声笑语，让人感到十分温馨。
햇살 가득한 어느 오후, 두 노인 친구가 다방에서 만났습니다. 향긋한 차를 마시며 담소를 나누었습니다. 화제는 최신 뉴스에서 각자의 가정, 그리고 어린 시절 이야기까지 이어졌습니다. 그들은 談笑風生, 마치 시간이 거꾸로 흘러갔던 것처럼, 걱정 없이 자유로웠던 청춘 시절로 돌아간 듯했습니다. 다방은 웃음소리로 가득 찼고, 마음까지 따뜻해지는 듯했습니다.
Usage
谈笑风生通常用于形容人心情愉快，谈话时轻松自然，充满活力。例如，朋友聚会谈笑风生，同事之间谈笑风生，家人之间谈笑风生等等。
談笑風生은 사람이 기분이 좋고, 대화할 때 편안하고 자연스러우며, 활력이 넘치는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 예를 들어 친구끼리 談笑風生하며 시간을 보내거나, 동료끼리 談笑風生하며 이야기하거나, 가족끼리 談笑風生하며 즐거운 시간을 보내는 등 다양한 상황에서 사용됩니다.
Examples
-
他们谈笑风生，好像什么事都没发生过。
tā men tán xiào fēng shēng, hǎo xiàng shén me shì dōu méi fā shēng guò.
마치 아무 일도 없었던 것처럼 웃고 떠들었습니다.
-
两位老友在酒桌上谈笑风生，回忆着往事。
liǎng wèi lǎo yǒu zài jiǔ zhuō shàng tán xiào fēng shēng, huí yì zhe wǎng shì.
두 노인은 술잔을 기울이며 웃고 떠들고, 옛 추억을 회상했습니다.
-
他俩谈笑风生，令人羡慕不已。
tā liǎng tán xiào fēng shēng, lìng rén xiàn mù bù yǐ.
그들의 즐거운 담소는 사람들의 부러움을 샀습니다.
-
晚会现场气氛活跃，大家谈笑风生。
wǎn huì xiàn chǎng qì fēn huó yuè, dà jiā tán xiào fēng shēng.
파티 현장은 활기 넘치고, 모두들 웃고 떠들었습니다.
-
他们谈笑风生，互相调侃，充满了乐趣。
tā men tán xiào fēng shēng, hù xiāng tiáo kǎn, chōng mǎn le lè qù.
그들은 웃고 떠들고, 서로 장난을 치며 즐거운 시간을 보냈습니다.