名正言顺 giusto e legittimo
Explanation
名正言顺，指名义正当，道理也说得通。
Significa giusto e legittimo, indica che sia il nome/ragione che la logica sono validi.
Origin Story
孔子周游列国时，曾来到卫国。卫灵公是个昏君，不理朝政，沉迷酒色。孔子对卫灵公的所作所为十分不满，于是决定离开卫国。临走前，他对弟子们说：“名不正则言不顺，言不顺则事不利。做任何事情，都要名正言顺，才能成功。”后来，卫灵公去世，他的儿子卫出公继位，他认识到自己的错误，希望孔子能回来辅佐他治理国家。他派子路去请孔子，孔子答应了卫出公的邀请，因为他觉得卫出公的请求是名正言顺的，而且也看到了卫国改过自新的希望。孔子回卫国后，凭借自己的智慧和才能，帮助卫出公改革政治，使卫国变得更加繁荣昌盛。这个故事说明，做事要名正言顺，才能得到成功。
Durante i suoi viaggi, Confucio arrivò nello stato di Wei. Il duca Ling di Wei era un cattivo sovrano, che trascurava i suoi doveri e si concedeva alcol e piaceri. Confucio disapprovò fortemente e decise di lasciare Wei. Prima di partire, disse ai suoi discepoli: “Se il nome non è corretto, le parole non saranno in armonia, e se le parole non sono in armonia, gli affari non prospereranno. In tutto ciò che fate, dovete avere ragione per avere successo.” Più tardi, il duca Ling di Wei morì, e suo figlio, il duca Chu, gli succedette. Si rese conto dei suoi errori e sperava che Confucio tornasse per aiutare a governare lo stato. Mandò Zi Lu a invitare Confucio, che accettò l'invito perché trovò giustificata la richiesta del duca Chu e vide la speranza di riforma a Wei. Tornato a Wei, Confucio, con la sua saggezza e capacità, aiutò il duca Chu a riformare la politica, rendendo Wei più prospero. Questa storia illustra che fare le cose in modo giusto porta al successo.
Usage
形容事情名义正当，理由充分。
Per descrivere qualcosa come legittimo e ben giustificato.
Examples
-
他这次升职是名正言顺的。
tā zhè cì shēng zhí shì míng zhèng yán shùn de
La sua promozione era perfettamente giustificata.
-
他的行为名正言顺，无可非议。
tā de xíng wéi míng zhèng yán shùn, wú kě fēi yì
Le sue azioni erano legittime e irreprensibili