后继乏人 hòu jì fá rén mancanza di successori

Explanation

指缺乏继承人或接班人，用来形容某种事业或技艺面临断层的困境。

Significa la mancanza di successori o eredi, usato per descrivere la situazione di una certa causa o abilità che si trova ad affrontare un'interruzione nella successione.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个著名的书法大家，名叫张旭，他以狂草闻名于世。他的书法气势磅礴，洒脱不羁，被后人誉为“草圣”。张旭的学生众多，个个都对书法技艺充满热情，并努力学习张旭的书法技巧。然而，随着时间的推移，张旭的学生们逐渐老去，而年轻一代对书法的兴趣却日渐减弱。那些学成出师的学生们，有的转行经商，有的务农为生，鲜有人继续钻研书法艺术。张旭去世后，他的书法技艺无人继承，最终逐渐失传，成为了一段令人惋惜的历史。后人感叹，张旭的书法艺术虽然曾经辉煌一时，却最终因为后继乏人而走向了衰落，实在可惜！

huà shuō Táng cháo shí qī, yǒu yīgè zhùmíng de shūfǎ dàjiā, míng jiào zhāng xù, tā yǐ kuáng cǎo wénmíng yú shì. Tā de shūfǎ qìshì bàngbó, sǎtuō bù jī, bèi hòurén yù wèi “cǎo shèng”. Zhāng xù de xuéshēng zhòngduō, gè gè dōu duì shūfǎ jìyì chōngmǎn rèqíng, bìng nǔlì xuéxí zhāng xù de shūfǎ jìqiǎo. Rán'ér, suízhe shíjiān de tuīyí, zhāng xù de xuéshēng men zhújiàn lǎo qù, ér niánqīng yīdài duì shūfǎ de xìngqù què rìjiàn jiǎnruò. Nàxiē xué chéng chūshī de xuéshēng men, yǒude zhuǎn xíng jīngshāng, yǒude wùnóng wèi shēng, xiānrén jìxù zuānyán shūfǎ yìshù. Zhāng xù qùshì hòu, tā de shūfǎ jìyì wú rén jìchéng, zuìzhōng zhújiàn shī chuán, chéngwéi le yī duàn lìng rén wǎnxī de lìshǐ. Hòurén gǎntàn, zhāng xù de shūfǎ yìshù suīrán céngjīng huīhuáng yīshí, què zuìzhōng yīnwèi hòujì fá rén ér zǒuxiàng le shuāiluò, shí zài kěxī!

Si narra che durante la dinastia Tang, visse un famoso calligrafo di nome Zhang Xu, conosciuto in tutto il mondo per il suo stile calligrafico selvaggio. La sua calligrafia era potente e disinvolta, e in seguito fu chiamato "Il Santo della scrittura corsiva". Zhang Xu aveva molti studenti, tutti appassionati di arte calligrafica e che si impegnavano duramente nello studio delle tecniche calligrafiche di Zhang Xu. Tuttavia, col passare del tempo, gli studenti di Zhang Xu invecchiarono, mentre la giovane generazione mostrò un interesse sempre minore per la calligrafia. Alcuni studenti che si diplomarono si dedicarono al commercio, altri all'agricoltura, e pochi continuarono a studiare l'arte calligrafica. Dopo la morte di Zhang Xu, le sue tecniche calligrafiche non furono ereditate da nessuno, e alla fine scomparvero gradualmente, diventando un triste capitolo della storia. Le generazioni successive hanno lamentato il fatto che l'arte calligrafica di Zhang Xu fosse un tempo fiorente, ma alla fine è decaduta a causa della mancanza di successori, una vera vergogna!

Usage

主要用于形容某种技艺、事业等缺乏继承人，面临断层和衰落的危险。

zhǔyào yòng yú xíngróng mǒuzhǒng jìyì, shìyè děng quēfá jìchéng rén, miànlín duàncéng hé shuāiluò de wēixiǎn

Principalmente usato per descrivere la mancanza di successori in una particolare abilità, carriera, ecc., che si trova ad affrontare il rischio di discontinuità e declino.

Examples

• 他退休后，公司里后继乏人，让人担忧。

  ta tuixiu hou, gongsi li houji farén, ràng rén dan you.

  Dopo il suo ritiro, l'azienda manca di successori, il che è preoccupante.

• 这个技艺面临后继乏人的窘境。

  zhe ge jiyi miànlin houji farén de jiǒngjìng

  Questa abilità si trova ad affrontare il problema della mancanza di successori

Related Idioms

• 青黄不接

• 断层

Opposite Idioms

• 人才辈出

• 生生不息