含笑九原 Sorridere nelle nove sorgenti
Explanation
九原：指墓地。在九泉之下满含笑容。指死后也感到心安，没什么牵挂。
Nove sorgenti: si riferisce a un luogo di sepoltura. Un sorriso nell'aldilà. Si riferisce a qualcuno che trova pace interiore dopo la morte e non ha preoccupazioni.
Origin Story
汉朝名将卫青，一生戎马倥偬，为汉朝立下赫赫战功，保卫了国家的安全，深受百姓爱戴。晚年，他身患重病，知道自己命不久矣。然而，他并没有因此而感到沮丧，反而平静地回顾自己的一生。他想起自己保家卫国，浴血奋战的场景，想起百姓们感激的眼神，想起皇帝的嘉奖，内心充满了自豪和满足。临终前，他微笑着对家人说：“我此生无憾，可以含笑九原了。”卫青的含笑九原，不仅是他个人人生价值的体现，更体现了一种忠君报国的精神，他为后世留下了宝贵的精神财富。
Il famoso generale della dinastia Han Wei Qing trascorse tutta la sua vita in guerra e fece grandi cose per la dinastia Han, proteggendo la sicurezza del paese ed essendo molto amato dal popolo. Nella sua vecchiaia, si ammalò gravemente e sapeva che il suo tempo stava per scadere. Tuttavia, non si scoraggiò, ma riconsiderò serenamente la sua vita. Ricordò le sue battaglie per difendere il suo paese, gli sguardi grati della gente e i premi dell'imperatore, il suo cuore era pieno di orgoglio e soddisfazione. Prima della sua morte, sorrise alla sua famiglia e disse: “Non ho rimpianti nella mia vita, posso morire in pace”. La morte serena di Wei Qing non solo riflette il suo valore personale nella vita, ma anche la manifestazione dello spirito di lealtà e servizio al paese. Lasciò una preziosa ricchezza spirituale alle generazioni future.
Usage
形容人死后感到心安理得，没有遗憾。
Descrive la pace interiore di una persona dopo la morte e la liberazione da qualsiasi rimpianto.
Examples
-
他一生光明磊落，为国为民鞠躬尽瘁，死而无憾，可谓含笑九原。
tā yīshēng guāngmíng lěiluò, wèiguó wèimín jūgōng jìncuì, sǐ'ér wúhàn, kěwèi hánxiào jiǔyuán
Ha vissuto una vita di integrità, si è dedicato al paese e al popolo senza riserve ed è morto senza rimpianti. Si potrebbe dire che è morto con il sorriso sulle labbra.
-
老英雄虽已逝世，但他的功绩将永远铭记于心，他可以含笑九原了。
lǎo yīngxióng suī yǐ shìshì, dàn tā de gōngjì jiāng yǒngyuǎn míngjì yú xīn, tā kěyǐ hánxiào jiǔyuán le
Anche se l'eroe anziano è scomparso, le sue azioni saranno sempre ricordate. Può riposare in pace ora