命中注定 destinato
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
Credenza superstiziosa secondo cui il destino di una persona è predeterminato e immutabile.
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
In un antico villaggio, c'è una storia sulla predestinazione. Gli anziani dicevano che l'antico albero di gelso all'ingresso del villaggio aveva assistito al destino di innumerevoli persone. Si dice che ogni frutto di gelso contenga segreti celesti. Alcuni dicono che il numero di frutti di gelso indica il buon o cattivo raccolto dell'anno successivo; altri dicono che le dimensioni dei frutti di gelso determinano il destino futuro dei bambini. Marco era il bambino più intelligente del villaggio, ma la sua famiglia era povera. Gli abitanti del villaggio dicevano che era destinato a essere povero per tutta la vita. Marco non ci credeva, studiò duramente e crebbe fino a diventare un ingegnere eccellente. Progettò molti ponti, cambiando l'aspetto della sua città natale e anche il suo destino. Anna, d'altra parte, era naturalmente bella ed era considerata da tutti come destinata a vivere una vita felice. Tuttavia, si abbandonò ai piaceri e alla fine non ottenne nulla. Questa storia ci insegna che, sebbene alcune cose sembrino essere predestinate, possiamo comunque cambiare il nostro destino attraverso i nostri sforzi.
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
Per esprimere che lo sviluppo e il cambiamento delle cose o il destino di una persona sono immutabili.
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
Era destinato a fallire.
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
Questa cosa è destinata a riuscire.