哗众取宠 accattivarsi il pubblico
Explanation
指为了博得众人喜爱而故意做作或夸大其词。
Significa deliberatamente fingere o esagerare per compiacere gli altri.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的年轻人，他自幼聪明好学，但为人浮夸，喜欢哗众取宠。村里举行庙会，阿牛为了吸引众人目光，竟然爬上高高的戏台，穿着奇装异服，大肆表演，唱着一些不着边际的歌谣，还故意做一些滑稽的动作，引得众人哄堂大笑，不少人被他的表演吸引，赞不绝口。然而，他的表演并没有什么实际意义，只是为了吸引眼球罢了。后来，村里来了位德高望重的长者，他见阿牛如此，便语重心长地对他说：‘年轻人，哗众取宠并非长久之计，要脚踏实地，才能成就一番事业。’阿牛这才明白自己行为的愚蠢，从此改过自新，认真学习，最终成为了一位受人尊敬的学者。
C'era una volta un giovane di nome A Niu, intelligente e studioso fin da piccolo, ma anche superficiale e vanitoso. Amava mettersi in mostra e attirare l'attenzione. Quando il villaggio organizzò una fiera del tempio, A Niu, per attirare l'attenzione, salì sul palco alto, vestito con abiti strani, e offrì uno spettacolo stravagante, cantando canzoni senza senso e facendo gesti buffi. Il pubblico rise di gusto, e molti rimasero affascinati dalla sua performance. Tuttavia, la sua esibizione non aveva alcun significato, solo per attirare l'attenzione. Più tardi, un anziano molto rispettato giunse al villaggio. Vedendo il comportamento di A Niu, gli disse con serietà: "Giovane, cercare di compiacere la folla non è una strategia a lungo termine. Devi lavorare diligentemente e con umiltà per raggiungere il successo." A Niu si rese conto della sua follia e si riformò. Da quel giorno, lavorò duramente, studiò con impegno e alla fine divenne uno studioso rispettato.
Usage
作谓语、定语；形容轻浮好虚荣。
Usato come predicato o attributo; descrive una persona frivola e vanitosa.
Examples
-
他总是哗众取宠，博取廉价的掌声。
ta zong shi huazhongquchong, boqu lianjia de zhangsheng.
Cerca sempre di compiacere il pubblico, ottenendo applausi a buon mercato.
-
一些政客为了哗众取宠，不惜牺牲国家利益。
yixie zhengke weile huazhongquchong, buxi xisheng guojia liyi.
Alcuni politici sacrificano gli interessi nazionali per compiacere la folla.