夸大其词 esagerare
Explanation
指说话故意夸大或渲染，超过实际情况。
Si riferisce al deliberatamente esagerare o abbellire un'affermazione, superando la situazione reale.
Origin Story
从前，有个爱吹牛的年轻人，名叫小张。一天，他去集市卖菜，为了吸引顾客，他故意夸大其词，把自家种的青菜说成是“千年神菜”，能包治百病，吃了能长生不老。结果，他吸引了不少顾客前来围观，但仔细一看，他的菜和别人的并没有什么不同，最终没有人买他的菜，小张也因此被大家嘲笑。
C'era una volta un giovane che amava vantarsi, di nome Xiao Zhang. Un giorno, andò al mercato a vendere le verdure. Per attirare i clienti, esagerò deliberatamente, descrivendo le sue verdure coltivate in casa come "verdure divine millenarie" in grado di curare tutte le malattie e donare l'immortalità. Di conseguenza, attirò molti clienti curiosi, ma a un esame più attento, le sue verdure non erano diverse dalle altre, e nessuno le comprò. Xiao Zhang fu deriso.
Usage
用于形容说话夸张，超过实际情况。
Usato per descrivere qualcuno che esagera e supera la situazione reale.
Examples
-
他的说法过于夸大其词，缺乏事实依据。
tade shuofaqu guoyu kuada qici, quefa shi shi yiju
La sua affermazione è esagerata e manca di basi fattuali.
-
这场胜利被媒体夸大其词，实际情况远没有那么光鲜。
zhejiang shengli bei meiti kuada qici, shiji qingkuang yuan mei you name guangxian
La vittoria è stata esagerata dai media; la situazione reale era molto meno gloriosa.