夸大其词 exagérer
Explanation
指说话故意夸大或渲染，超过实际情况。
Désigne une affirmation délibérément exagérée ou enjolivée, dépassant la situation réelle.
Origin Story
从前，有个爱吹牛的年轻人，名叫小张。一天，他去集市卖菜，为了吸引顾客，他故意夸大其词，把自家种的青菜说成是“千年神菜”，能包治百病，吃了能长生不老。结果，他吸引了不少顾客前来围观，但仔细一看，他的菜和别人的并没有什么不同，最终没有人买他的菜，小张也因此被大家嘲笑。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiao Zhang qui aimait se vanter. Un jour, il alla au marché vendre des légumes. Pour attirer les clients, il exagéra délibérément, décrivant ses légumes cultivés chez lui comme des « légumes divins millénaires » capables de guérir toutes les maladies et d'octroyer l'immortalité. Il attira ainsi de nombreux clients curieux, mais à y regarder de plus près, ses légumes n'étaient pas différents de ceux des autres marchands, et personne ne les acheta. Xiao Zhang fut ridiculisé.
Usage
用于形容说话夸张，超过实际情况。
Employé pour décrire le fait de quelqu'un qui exagère et dépasse la situation réelle.
Examples
-
他的说法过于夸大其词，缺乏事实依据。
tade shuofaqu guoyu kuada qici, quefa shi shi yiju
Son affirmation est exagérée et manque de preuves factuelles.
-
这场胜利被媒体夸大其词，实际情况远没有那么光鲜。
zhejiang shengli bei meiti kuada qici, shiji qingkuang yuan mei you name guangxian
La victoire a été exagérée par les médias ; la situation réelle était bien moins glorieuse.