言过其实 Exagération
Explanation
指说话超过实际情况，夸大其词。
Se réfère au fait de parler au-delà de la situation réelle, exagération.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，麾下有一员大将名叫马谡。马谡此人，足智多谋，长于论兵，诸葛亮对他十分器重。然而，马谡有个致命的弱点，就是言过其实，好夸夸其谈，常常把自己的才能和见识吹嘘得天花乱坠。一次，魏国大军来犯，诸葛亮决定派兵前往街亭阻击敌军，他将这一重任交给了马谡。马谡胸有成竹地接受了任务，并向诸葛亮保证，他一定能守住街亭。然而，马谡并未认真研判地形，而是凭借自己纸上谈兵的知识，将兵力部署在山谷之中，结果被魏军将领张郃打了个措手不及，大败而归。诸葛亮闻讯后，痛心疾首，只得挥泪斩马谡，以正军纪。街亭失守，蜀军元气大伤，魏军趁机攻城掠地，蜀汉因此蒙受了巨大的损失。马谡的失败，不仅是军事上的失误，更是他言过其实，脱离实际的悲剧。他的教训，警示着后世，任何事情都必须脚踏实地，不能好高骛远，更不能言过其实，夸夸其谈。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le Premier ministre de Shu Han, avait un général nommé Ma Su sous son commandement. Ma Su était un homme d'esprit vif et de stratégie, et Zhuge Liang le tenait en haute estime. Cependant, Ma Su avait un défaut fatal : il était enclin à l'exagération et se vantait souvent de ses compétences et de ses connaissances. Une fois, lorsque l'armée de Wei attaqua, Zhuge Liang décida d'envoyer des troupes à Jie Ting pour arrêter l'armée ennemie, et il confia cette tâche importante à Ma Su. Ma Su accepta la tâche avec confiance et assura à Zhuge Liang qu'il pourrait tenir Jie Ting. Cependant, Ma Su n'étudia pas attentivement le terrain, mais se fia à ses connaissances du raisonnement stratégique et stationna ses troupes dans la vallée. En conséquence, le général de l'armée de Wei, Zhang He, surprit complètement l'armée de Shu et lui infligea une défaite écrasante. Lorsque Zhuge Liang apprit la nouvelle, il fut profondément affligé et dut exécuter Ma Su en larmes pour maintenir la discipline dans l'armée. La perte de Jie Ting affaiblit gravement l'armée de Shu, et l'armée de Wei profita de l'occasion pour conquérir des villes et piller des territoires. Shu Han subit de lourdes pertes en conséquence. L'échec de Ma Su ne fut pas seulement un échec militaire, mais aussi une tragédie résultant de ses exagérations et de son manque de réalisme. Sa leçon met en garde les générations futures que tout doit être basé sur la réalité, qu'il ne faut pas être trop ambitieux et qu'il faut se méfier de l'exagération et de la vantardise.
Usage
用于形容说话超过实际情况，夸夸其谈。常用于批评或讽刺。
Utilisé pour décrire le fait de parler au-delà de la situation réelle, se vanter. Souvent utilisé pour critiquer ou satiriser.
Examples
-
他的说法言过其实，缺乏事实依据。
tade shuofa yanguo qishi, quefu shi shi yiju
Sa déclaration est exagérée et manque de preuves factuelles.
-
这次的宣传言过其实，导致了消费者的不满。
zheyici de xuanchuan yanguo qishi, daozhile xiaofeizhe de bumian
Cette publicité est exagérée et a conduit à l'insatisfaction des consommateurs.
-
他的简历言过其实，夸大了自己的能力。
tade jianli yanguo qishi, kuazhdale ziji de nengli
Son curriculum vitae est exagéré et surestime ses compétences.