夸大其词 kua da qi ci übertreiben

Explanation

指说话故意夸大或渲染，超过实际情况。

Bezeichnet eine Aussage, die absichtlich übertrieben oder ausgeschmückt wird und die tatsächliche Situation übersteigt.

Origin Story

从前，有个爱吹牛的年轻人，名叫小张。一天，他去集市卖菜，为了吸引顾客，他故意夸大其词，把自家种的青菜说成是“千年神菜”，能包治百病，吃了能长生不老。结果，他吸引了不少顾客前来围观，但仔细一看，他的菜和别人的并没有什么不同，最终没有人买他的菜，小张也因此被大家嘲笑。

congqian, you ge ai chuiniu de qingnian, mingjiao xiao zhang. yitian, ta qu jishi mai cai, wei le xiyin guke, ta guyi kuada qici, ba ziji zhong de qingcai shuo cheng shi 'qiannian shencai', neng baozhi bai bing, chile neng changsheng bulao. jieguo, ta xiyin le bushao guke qianlai weiguan, dan zixi yi kan, ta de cai he birende bing mei you shenme butong, zhongyu mei you ren mai ta de cai, xiao zhang ye yin ci bei dajia chaoxiao

Es war einmal ein junger Mann namens Xiao Zhang, der es liebte, sich zu brüsten. Eines Tages ging er zum Markt, um Gemüse zu verkaufen, und um Kunden anzulocken, übertrieb er absichtlich und beschrieb sein selbst angebautes Gemüse als „tausendjähriges göttliches Gemüse“, das alle Krankheiten heilen und zu einem langen Leben führen könne. Am Ende zog er zwar viele neugierige Kunden an, aber bei näherer Betrachtung war sein Gemüse nicht anders als das der anderen Händler, und niemand kaufte es. Xiao Zhang wurde ausgelacht.

Usage

用于形容说话夸张，超过实际情况。

yongyu xingrong shuohua kuazhang, chaoguo shiji qingkuang

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand übertreibt und die tatsächliche Situation übersteigt.

Examples

• 他的说法过于夸大其词，缺乏事实依据。

  tade shuofaqu guoyu kuada qici, quefa shi shi yiju

  Seine Aussage ist übertrieben und mangelt an faktischen Beweisen.

• 这场胜利被媒体夸大其词，实际情况远没有那么光鲜。

  zhejiang shengli bei meiti kuada qici, shiji qingkuang yuan mei you name guangxian

  Dieser Sieg wurde von den Medien übertrieben dargestellt; die tatsächliche Situation war bei weitem nicht so rosig.

Related Idioms

• 言过其实

• 信口开河

Opposite Idioms

• 恰如其分

• 实事求是