汉语
夸大其词
kua da qi ci
誇張する
Meaning
発言を意図的に誇張したり、飾ったりして、実際よりも大きく見せかけることを指します。
指说话故意夸大或渲染，超过实际情况。
Origin
从前，有个爱吹牛的年轻人，名叫小张。一天，他去集市卖菜，为了吸引顾客，他故意夸大其词，把自家种的青菜说成是“千年神菜”，能包治百病，吃了能长生不老。结果，他吸引了不少顾客前来围观，但仔细一看，他的菜和别人的并没有什么不同，最终没有人买他的菜，小张也因此被大家嘲笑。
congqian, you ge ai chuiniu de qingnian, mingjiao xiao zhang. yitian, ta qu jishi mai cai, wei le xiyin guke, ta guyi kuada qici, ba ziji zhong de qingcai shuo cheng shi 'qiannian shencai', neng baozhi bai bing, chile neng changsheng bulao. jieguo, ta xiyin le bushao guke qianlai weiguan, dan zixi yi kan, ta de cai he birende bing mei you shenme butong, zhongyu mei you ren mai ta de cai, xiao zhang ye yin ci bei dajia chaoxiao
昔々、自慢好きの若者、小張という者がいました。ある日、彼は野菜を売るために市場に行きました。客をひきつけるために、彼はわざと大げさに、自家製の野菜を「千年の神菜」と呼び、あらゆる病気を治し、不老不死をもたらすと宣伝しました。結果、多くの好奇心旺盛な客が集まりましたが、よく見ると彼の野菜は他の人の野菜と何ら変わりなく、結局誰も買いませんでした。小張は笑い者になりました。
Usage
用于形容说话夸张，超过实际情况。
yongyu xingrong shuohua kuazhang, chaoguo shiji qingkuang
話の内容が実際よりも大げさで、誇張されていることを説明する際に用いられます。
Examples
他的说法过于夸大其词，缺乏事实依据。
tade shuofaqu guoyu kuada qici, quefa shi shi yiju
彼の発言は誇張されており、事実の裏付けに欠けています。
这场胜利被媒体夸大其词，实际情况远没有那么光鲜。
zhejiang shengli bei meiti kuada qici, shiji qingkuang yuan mei you name guangxian
この勝利はメディアによって誇張されており、実際はそれほど輝かしいものではありませんでした。
Related
Opposite
FAQ
- What does 夸大其词 mean?
- 発言を意図的に誇張したり、飾ったりして、実際よりも大きく見せかけることを指します。 Pinyin: kua da qi ci.
- How is 夸大其词 used?
- 話の内容が実際よりも大げさで、誇張されていることを説明する際に用いられます。