言过其实 誇張
Explanation
指说话超过实际情况，夸大其词。
実際の状況を超えて話すこと、誇張を指します。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，麾下有一员大将名叫马谡。马谡此人，足智多谋，长于论兵，诸葛亮对他十分器重。然而，马谡有个致命的弱点，就是言过其实，好夸夸其谈，常常把自己的才能和见识吹嘘得天花乱坠。一次，魏国大军来犯，诸葛亮决定派兵前往街亭阻击敌军，他将这一重任交给了马谡。马谡胸有成竹地接受了任务，并向诸葛亮保证，他一定能守住街亭。然而，马谡并未认真研判地形，而是凭借自己纸上谈兵的知识，将兵力部署在山谷之中，结果被魏军将领张郃打了个措手不及，大败而归。诸葛亮闻讯后，痛心疾首，只得挥泪斩马谡，以正军纪。街亭失守，蜀军元气大伤，魏军趁机攻城掠地，蜀汉因此蒙受了巨大的损失。马谡的失败，不仅是军事上的失误，更是他言过其实，脱离实际的悲剧。他的教训，警示着后世，任何事情都必须脚踏实地，不能好高骛远，更不能言过其实，夸夸其谈。
三国時代の蜀漢の丞相、諸葛亮には馬謖という将軍がいました。馬謖は知略に長け、兵法に通じており、諸葛亮は彼を高く評価していました。しかし、馬謖には致命的とも言える弱点がありました。それは、言動が現実離れしており、自分の才能や見識を過度に誇張する傾向があったことです。ある時、魏の軍勢が攻めてきたため、諸葛亮は街亭に兵を送って敵軍の進撃を食い止めようとしました。そして、この重要な任務を馬謖に託しました。馬謖は自信満々に任務を引き受け、諸葛亮に街亭を守り抜くと約束しました。しかし、馬謖は地形をきちんと調査せず、書物に書いてある通りの兵法を当てはめて兵を配置した結果、魏の将軍、張郃に不意を突かれ、大敗を喫しました。この報せを聞いた諸葛亮は深く悲しみ、軍紀を正すために涙ながらに馬謖を斬首しました。街亭の陥落は蜀軍に大きな打撃を与え、魏軍はこれを好機とばかりに攻勢を強め、蜀漢は大きな損失を被ることになりました。馬謖の失敗は、単なる軍事上のミスだけでなく、現実離れした言動が招いた悲劇でもありました。彼の失敗は、後世の人々にとって、どんなことにも現実を踏まえた上で取り組み、空想にふけったり、過度に自慢したりしてはいけないという戒めとなっています。
Usage
用于形容说话超过实际情况，夸夸其谈。常用于批评或讽刺。
実際よりも誇張して話すこと、自慢することを表すために使われます。批判や風刺に用いられることが多いです。
Examples
-
他的说法言过其实，缺乏事实依据。
tade shuofa yanguo qishi, quefu shi shi yiju
彼の発言は誇張されており、事実の裏付けがありません。
-
这次的宣传言过其实，导致了消费者的不满。
zheyici de xuanchuan yanguo qishi, daozhile xiaofeizhe de bumian
今回の宣伝は誇張されており、消費者の不満につながりました。
-
他的简历言过其实，夸大了自己的能力。
tade jianli yanguo qishi, kuazhdale ziji de nengli
彼の履歴書は誇張されており、能力を過大評価しています。