言过其实 Pagmamalabis
Explanation
指说话超过实际情况，夸大其词。
Tumutukoy sa pagsasalita na lampas sa aktwal na sitwasyon, pagmamalabis.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，麾下有一员大将名叫马谡。马谡此人，足智多谋，长于论兵，诸葛亮对他十分器重。然而，马谡有个致命的弱点，就是言过其实，好夸夸其谈，常常把自己的才能和见识吹嘘得天花乱坠。一次，魏国大军来犯，诸葛亮决定派兵前往街亭阻击敌军，他将这一重任交给了马谡。马谡胸有成竹地接受了任务，并向诸葛亮保证，他一定能守住街亭。然而，马谡并未认真研判地形，而是凭借自己纸上谈兵的知识，将兵力部署在山谷之中，结果被魏军将领张郃打了个措手不及，大败而归。诸葛亮闻讯后，痛心疾首，只得挥泪斩马谡，以正军纪。街亭失守，蜀军元气大伤，魏军趁机攻城掠地，蜀汉因此蒙受了巨大的损失。马谡的失败，不仅是军事上的失误，更是他言过其实，脱离实际的悲剧。他的教训，警示着后世，任何事情都必须脚踏实地，不能好高骛远，更不能言过其实，夸夸其谈。
No panahon ng Tatlong Kaharian, sa ilalim ni Zhuge Liang, ang punong ministro ng Shu Han, ay may isang heneral na nagngangalang Ma Su. Si Ma Su ay isang taong matalino at dalubhasa sa pakikidigma, at lubos siyang iginagalang ni Zhuge Liang. Gayunpaman, si Ma Su ay may isang nakamamatay na kapintasan: siya ay may hilig sa pagmamalabis at madalas nagyayabang tungkol sa kanyang mga kakayahan at kaalaman. Minsan, nang sinalakay ng hukbong Wei, nagpasyang magpadala ng mga tropa si Zhuge Liang patungong Jie Ting upang pigilan ang hukbong kaaway, at ipinagkatiwala niya ang mahalagang gawaing ito kay Ma Su. Buong pagtitiwalang tinanggap ni Ma Su ang gawain at tiniyak kay Zhuge Liang na kaya niyang ipagtanggol ang Jie Ting. Gayunpaman, hindi pinag-aralan nang mabuti ni Ma Su ang lupain, ngunit umasa sa kanyang kaalaman sa estratehikong pag-iisip at inilagay ang kanyang mga tropa sa lambak. Dahil dito, lubusang nagulat ng heneral ng hukbong Wei, si Zhang He, ang hukbong Shu at nagtamo ng matinding pagkatalo. Nang marinig ni Zhuge Liang ang balita, siya ay labis na nalungkot at kinailangang patayin si Ma Su habang lumuluha upang mapanatili ang disiplina sa hukbo. Ang pagkawala ng Jie Ting ay lubhang nagpahina sa hukbong Shu, at sinamantala ng hukbong Wei ang pagkakataon upang lupigin ang mga lungsod at samsaman ang mga teritoryo. Dahil dito, ang Shu Han ay nagtamo ng malaking pagkalugi. Ang pagkabigo ni Ma Su ay hindi lamang isang pagkukulang sa militar, kundi pati na rin isang trahedya na nagmula sa kanyang mga pagmamalabis at kawalan ng realismo. Ang kanyang aral ay nagbabala sa mga susunod na henerasyon na ang lahat ay dapat na nakabatay sa katotohanan, ang isang tao ay hindi dapat maging labis na ambisyoso, at ang isang tao ay dapat maging maingat sa pagmamalabis at pagyayabang.
Usage
用于形容说话超过实际情况，夸夸其谈。常用于批评或讽刺。
Ginagamit upang ilarawan ang pagsasalita na lampas sa aktwal na sitwasyon, pagyayabang. Kadalasang ginagamit upang pumuna o magsatira.
Examples
-
他的说法言过其实，缺乏事实依据。
tade shuofa yanguo qishi, quefu shi shi yiju
Ang kanyang pahayag ay isang pagmamalabis at kulang sa batayang katotohanan.
-
这次的宣传言过其实，导致了消费者的不满。
zheyici de xuanchuan yanguo qishi, daozhile xiaofeizhe de bumian
Ang advertisement na ito ay isang pagmamalabis, na nagdulot ng hindi kasiyahan ng mga mamimili.
-
他的简历言过其实，夸大了自己的能力。
tade jianli yanguo qishi, kuazhdale ziji de nengli
Ang kanyang resume ay isang pagmamalabis, pinalaki niya ang kanyang mga kakayahan