恰如其分 qià rú qí fèn juste ce qu'il faut

Explanation

恰如其分的意思是:事情做得恰到好处,正合分寸。形容处理事情或说话非常恰当,不超过分寸。

L'expression signifie : les choses sont faites juste comme il faut, la juste mesure. Elle décrit la manière de gérer les choses ou de parler comme étant très appropriée et mesurée.

Origin Story

话说唐朝时期,有个叫李白的诗人,他写诗才华横溢,但他为人洒脱不羁,常有得罪权贵的时候。一次,他受邀参加朝廷宴会,皇上命他赋诗一首。李白思忖片刻,便提笔写下一首短诗,字里行间既表达了对皇上的敬意,又不失自己的个性。诗作完成后,满朝文武都赞叹不已,认为这首诗恰如其分地表达了对皇上的敬意,又不失诗人本色。李白自己也甚为满意,深感自己处理得当,既表达了自己的想法,也没有逾越礼仪。这便是“恰如其分”的最佳体现。从此,“恰如其分”便成为人们形容为人处世、说话做事要恰到好处的典范。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu ge jiào lǐ bái de shī rén, tā xiě shī cáihuá héngyì, dàn tā wéirén sǎtuō bùjī, cháng yǒu dézuì quán guì de shíhòu. yī cì, tā shòuyāo cānjiā cháoting yànhuì, huángshàng mìng tā fùshī yī shǒu. lǐ bái sī cǔn piànkè, biàn tíbǐ xiě xià yī shǒu duǎn shī, zì lǐ hángjiān jì biǎodále duì huángshàng de jìngyì, yòu bù shī zìjǐ de gèxìng. shī zuò wánchéng hòu, mǎn cháo wénwǔ dōu zàntàn bù yǐ, rènwéi zhè shǒu shī qiàrúrqífèn de biǎodále duì huángshàng de jìngyì, yòu bù shī shī rén běnsè. lǐ bái zìjǐ yě shén wéi mǎnyì, shēngǎn zìjǐ chǔlǐ dédàng, jì biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ, yě méiyǒu yúyuè lǐyí. zhè biàn shì “qiàrúrqífèn” de zuì jiā tǐxiàn. cóng cǐ, “qiàrúrqífèn” biàn chéngwéi rénmen xíngróng wéirén chǔshì, shuōhuà zuòshì yào qiàdào hǎochù de diǎnfàn.

Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, d'un talent immense, mais aussi impétueux et qui offensait souvent des personnages puissants. Un jour, il fut invité à un banquet à la cour, et l'empereur lui demanda de composer un poème. Après une courte réflexion, Li Bai écrivit un court poème qui exprimait son respect pour l'empereur, sans pour autant renier sa personnalité. Une fois le poème terminé, tous les dignitaires présents le louèrent. Ils estimèrent qu'il exprimait parfaitement le respect dû à l'empereur, sans trahir la nature du poète. Li Bai lui-même fut très satisfait et sentit qu'il avait agi de manière appropriée. Il avait exprimé ses idées sans outrepasser les limites de l'étiquette. Ce fut l'exemple parfait de "juste ce qu'il fallait". Depuis, "juste ce qu'il fallait" est devenu un modèle de comportement, de parole et d'action appropriés.

Usage

形容说话做事恰到好处,不超过分寸。

xíngróng shuōhuà zuòshì qiàdào hǎochù, bù chāoguò fēncùn

Il décrit le fait de parler et d'agir avec justesse, sans jamais dépasser les limites.

Examples

  • 他的发言恰如其分,既表达了观点,又避免了冒犯。

    tā de fāyán qiàrúrqífèn, jì biǎodále guāndiǎn, yòu bìmiǎnle màofàn

    Son discours était parfaitement approprié, exprimant ses points de vue sans être offensant.

  • 这份报告恰如其分地总结了项目进展,简洁明了。

    zhè fèn bàogào qiàrúrqífèn de zǒngjié le xiàngmù jìnzǎn, jiǎnjié míngliǎo

    Le rapport résume le progrès du projet de manière concise et appropriée.

  • 老师的评价恰如其分,既肯定了学生的进步,也指出了不足。

    lǎoshī de píngjià qiàrúrqífèn, jì kěndìng le xuésheng de jìnbù, yě zhǐchūle bùzú

    L'évaluation du professeur était parfaitement juste, reconnaissant à la fois les progrès des élèves et soulignant leurs lacunes.