恰如其分 appropriato
Explanation
恰如其分的意思是：事情做得恰到好处，正合分寸。形容处理事情或说话非常恰当，不超过分寸。
Il significato di "appropriato" è: le cose sono fatte nel modo giusto, esattamente la misura giusta. Descrive la gestione delle cose o il parlare come molto appropriato e moderato.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗才华横溢，但他为人洒脱不羁，常有得罪权贵的时候。一次，他受邀参加朝廷宴会，皇上命他赋诗一首。李白思忖片刻，便提笔写下一首短诗，字里行间既表达了对皇上的敬意，又不失自己的个性。诗作完成后，满朝文武都赞叹不已，认为这首诗恰如其分地表达了对皇上的敬意，又不失诗人本色。李白自己也甚为满意，深感自己处理得当，既表达了自己的想法，也没有逾越礼仪。这便是“恰如其分”的最佳体现。从此，“恰如其分”便成为人们形容为人处世、说话做事要恰到好处的典范。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, estremamente talentuoso ma anche sregolato e spensierato, spesso offendendo i potenti. Un giorno, fu invitato a un banchetto di corte, e l'imperatore gli ordinò di comporre una poesia. Li Bai ci pensò un attimo, poi scrisse una breve poesia, i cui versi esprimevano rispetto per l'imperatore ma anche la sua personalità. Dopo aver terminato la poesia, tutti i funzionari e i generali la lodarono. Credevano che la poesia esprimesse in modo appropriato il rispetto per l'imperatore, senza nascondere la personalità del poeta. Anche Li Bai era molto soddisfatto, sentendosi di aver agito correttamente, aveva espresso il suo pensiero senza oltrepassare i limiti dell'etichetta. Questo è l'esempio perfetto di "appropriato". Da allora, "appropriato" è diventato un modello per il modo in cui le persone dovrebbero comportarsi, parlare e agire in modo appropriato.
Usage
形容说话做事恰到好处，不超过分寸。
Descrive il parlare e l'agire nel modo giusto, senza oltrepassare i limiti.
Examples
-
他的发言恰如其分，既表达了观点，又避免了冒犯。
tā de fāyán qiàrúrqífèn, jì biǎodále guāndiǎn, yòu bìmiǎnle màofàn
Il suo discorso è stato appropriato, ha espresso le sue opinioni senza offendere nessuno.
-
这份报告恰如其分地总结了项目进展，简洁明了。
zhè fèn bàogào qiàrúrqífèn de zǒngjié le xiàngmù jìnzǎn, jiǎnjié míngliǎo
Questo rapporto riassume in modo appropriato i progressi del progetto, in modo conciso e chiaro.
-
老师的评价恰如其分，既肯定了学生的进步，也指出了不足。
lǎoshī de píngjià qiàrúrqífèn, jì kěndìng le xuésheng de jìnbù, yě zhǐchūle bùzú
La valutazione dell'insegnante è stata appropriata, sia lodando i progressi degli studenti che indicando le loro carenze.