恰如其分 딱 알맞다
Explanation
恰如其分的意思是：事情做得恰到好处，正合分寸。形容处理事情或说话非常恰当，不超过分寸。
恰如其分(qià rú qí fèn)의 의미는 일이 딱 알맞게, 적절한 정도로 이루어졌다는 것입니다. 일을 처리하거나 말하는 모습을 매우 적절하고 지나치지 않다고 묘사합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗才华横溢，但他为人洒脱不羁，常有得罪权贵的时候。一次，他受邀参加朝廷宴会，皇上命他赋诗一首。李白思忖片刻，便提笔写下一首短诗，字里行间既表达了对皇上的敬意，又不失自己的个性。诗作完成后，满朝文武都赞叹不已，认为这首诗恰如其分地表达了对皇上的敬意，又不失诗人本色。李白自己也甚为满意，深感自己处理得当，既表达了自己的想法，也没有逾越礼仪。这便是“恰如其分”的最佳体现。从此，“恰如其分”便成为人们形容为人处世、说话做事要恰到好处的典范。
당나라 시대에 이백이라는 매우 재능 있는 시인이 있었습니다. 그는 쾌활하고 자유분방한 성격으로, 권력자들의 감정을 상하게 하는 일도 종종 있었습니다. 어느 날, 궁중 연회에 초대되어 황제로부터 시를 지어 바치라는 명을 받았습니다. 이백은 잠시 생각한 후, 짧은 시 한 수를 지었습니다. 그 시에는 황제에 대한 존경심이 표현되어 있었지만, 동시에 그의 개성도 잃지 않았습니다. 시가 완성되자, 모든 문무백관들은 칭찬을 아끼지 않았습니다. 황제에 대한 존경심을 시인다운 품격을 잃지 않고, 정확하게 표현했다는 것입니다. 이백 자신도 매우 만족했고, 적절하게 대처했다는 것을 실감했습니다. 자신의 생각을 전달하면서도 예의범절을 벗어나지 않았던 것입니다. 이것이 바로 "딱 알맞다"는 표현의 최고의 예입니다. 그 이후로, "딱 알맞다"는 사람들이 처세, 말투, 행동을 적절히 하는 데 있어 본보기로 사용되어 왔습니다.
Usage
形容说话做事恰到好处，不超过分寸。
말과 행동이 딱 알맞은 정도임을 나타냅니다. 지나치지 않고, 적절한 범위 내에서 행하는 것을 의미합니다.
Examples
-
他的发言恰如其分，既表达了观点，又避免了冒犯。
tā de fāyán qiàrúrqífèn, jì biǎodále guāndiǎn, yòu bìmiǎnle màofàn
그의 발언은 적절하여 견해를 표명하면서도 무례함을 피했다.
-
这份报告恰如其分地总结了项目进展，简洁明了。
zhè fèn bàogào qiàrúrqífèn de zǒngjié le xiàngmù jìnzǎn, jiǎnjié míngliǎo
이 보고서는 프로젝트의 진행 상황을 간결하고 적절하게 요약하고 있다.
-
老师的评价恰如其分，既肯定了学生的进步，也指出了不足。
lǎoshī de píngjià qiàrúrqífèn, jì kěndìng le xuésheng de jìnbù, yě zhǐchūle bùzú
선생님의 평가는 적절하여 학생들의 발전을 인정하면서도 부족한 점을 지적하고 있다.