恰如其分 qià rú qí fèn đúng lúc

Explanation

恰如其分的意思是：事情做得恰到好处，正合分寸。形容处理事情或说话非常恰当，不超过分寸。

Ý nghĩa của "đúng lúc" là: mọi việc được thực hiện đúng cách, đúng mực. Nó miêu tả việc xử lý mọi việc hoặc nói chuyện một cách rất phù hợp và chừng mực.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗才华横溢，但他为人洒脱不羁，常有得罪权贵的时候。一次，他受邀参加朝廷宴会，皇上命他赋诗一首。李白思忖片刻，便提笔写下一首短诗，字里行间既表达了对皇上的敬意，又不失自己的个性。诗作完成后，满朝文武都赞叹不已，认为这首诗恰如其分地表达了对皇上的敬意，又不失诗人本色。李白自己也甚为满意，深感自己处理得当，既表达了自己的想法，也没有逾越礼仪。这便是“恰如其分”的最佳体现。从此，“恰如其分”便成为人们形容为人处世、说话做事要恰到好处的典范。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu ge jiào lǐ bái de shī rén, tā xiě shī cáihuá héngyì, dàn tā wéirén sǎtuō bùjī, cháng yǒu dézuì quán guì de shíhòu. yī cì, tā shòuyāo cānjiā cháoting yànhuì, huángshàng mìng tā fùshī yī shǒu. lǐ bái sī cǔn piànkè, biàn tíbǐ xiě xià yī shǒu duǎn shī, zì lǐ hángjiān jì biǎodále duì huángshàng de jìngyì, yòu bù shī zìjǐ de gèxìng. shī zuò wánchéng hòu, mǎn cháo wénwǔ dōu zàntàn bù yǐ, rènwéi zhè shǒu shī qiàrúrqífèn de biǎodále duì huángshàng de jìngyì, yòu bù shī shī rén běnsè. lǐ bái zìjǐ yě shén wéi mǎnyì, shēngǎn zìjǐ chǔlǐ dédàng, jì biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ, yě méiyǒu yúyuè lǐyí. zhè biàn shì “qiàrúrqífèn” de zuì jiā tǐxiàn. cóng cǐ, “qiàrúrqífèn” biàn chéngwéi rénmen xíngróng wéirén chǔshì, shuōhuà zuòshì yào qiàdào hǎochù de diǎnfàn.

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, người rất tài năng nhưng cũng rất phóng khoáng và bất cẩn, thường xuyên xúc phạm những người quyền lực. Một lần, ông được mời đến một bữa tiệc triều đình, và hoàng đế ra lệnh cho ông viết một bài thơ. Lý Bạch suy nghĩ một chút, rồi viết một bài thơ ngắn, trong đó những câu thơ thể hiện sự tôn trọng đối với hoàng đế cũng như cá tính riêng của ông. Sau khi bài thơ hoàn thành, tất cả các quan chức và tướng lĩnh đều khen ngợi nó. Họ tin rằng bài thơ đã thể hiện một cách chính xác lòng tôn kính đối với hoàng đế, đồng thời cũng không che giấu cá tính của nhà thơ. Bản thân Lý Bạch cũng rất hài lòng, ông cảm thấy mình đã làm đúng, đã bày tỏ ý kiến ​​của mình nhưng không vượt quá giới hạn phép tắc. Đây là một ví dụ hoàn hảo về "đúng lúc". Từ đó, "đúng lúc" được sử dụng để mô tả cách mọi người nên cư xử, nói chuyện và hành động một cách phù hợp.

Usage

形容说话做事恰到好处，不超过分寸。

xíngróng shuōhuà zuòshì qiàdào hǎochù, bù chāoguò fēncùn

Nó miêu tả cách nói chuyện và hành động một cách chính xác, không vượt quá giới hạn.

Examples

• 他的发言恰如其分，既表达了观点，又避免了冒犯。

  tā de fāyán qiàrúrqífèn, jì biǎodále guāndiǎn, yòu bìmiǎnle màofàn

  Bài phát biểu của anh ấy rất đúng lúc, thể hiện quan điểm của mình mà không xúc phạm đến ai.

• 这份报告恰如其分地总结了项目进展，简洁明了。

  zhè fèn bàogào qiàrúrqífèn de zǒngjié le xiàngmù jìnzǎn, jiǎnjié míngliǎo

  Bản báo cáo này tóm tắt tiến độ dự án một cách chính xác, ngắn gọn và rõ ràng.

• 老师的评价恰如其分，既肯定了学生的进步，也指出了不足。

  lǎoshī de píngjià qiàrúrqífèn, jì kěndìng le xuésheng de jìnbù, yě zhǐchūle bùzú

  Đánh giá của giáo viên rất chính xác, vừa khen ngợi sự tiến bộ của học sinh, vừa chỉ ra những thiếu sót của họ.

Related Idioms

• 恰到好处

• 适可而止

Opposite Idioms

• 过犹不及

• 言过其实