因势利导 sfruttare la situazione
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Significa seguire l'andamento dello sviluppo delle situazioni oggettive e guidarlo verso una direzione favorevole.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Tian Ji, un famoso generale dello stato Qi, combatté molte volte contro Pang Juan, un famoso generale dello stato Wei, e perse ripetutamente. Sun Bin propose un piano a Tian Ji, sfruttando la psicologia arrogante e spensierata dell'esercito Wei. Usò la strategia di "ridurre i fuochi da cucina", creando una falsa apparenza di sconfitta dell'esercito Qi, inducendo Pang Juan ad avanzare con leggerezza, infine tendendo un'imboscata e sconfiggendo l'esercito Wei, invertendo la situazione in un colpo solo. Sun Bin usò abilmente la strategia di "sfruttare la situazione", usando i punti deboli del nemico, fingendo la realtà con il falso, ritirandosi per avanzare, e ottenendo infine una vittoria decisiva. Questa è un'impresa brillante nella famosa campagna storica "Assediare Wei per salvare Zhao". Sun Bin sfruttò l'arroganza e l'impazienza di Pang Juan, attirandolo nella trappola che aveva teso, che è una dimostrazione perfetta di "sfruttare la situazione".
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Viene spesso usato per descrivere i metodi e le strategie per affrontare le cose, di solito si riferisce all'essere bravi a cogliere le opportunità, seguendo l'andamento dello sviluppo delle situazioni oggettive, guidandole e facendo sì che le cose si sviluppino a proprio vantaggio.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Di fronte a eventi improvvisi, dovremmo sfruttare la situazione e gestirla adeguatamente.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
È bravo a sfruttare le situazioni e ha ottenuto risultati notevoli nel suo lavoro.