顺水推舟 seguire la corrente
Explanation
比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。
È una metafora che si riferisce al fare qualcosa secondo una tendenza o una convenienza.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻渔夫。阿福以捕鱼为生，他勤劳善良，深受村民的喜爱。有一天，阿福驾着小船出海捕鱼，天气晴朗，微风轻拂，水面平静如镜。阿福划着船，哼着小曲，心情十分舒畅。突然，他发现前方有一大片水草，水草漂浮在水面上，像一条绿色的河流，阻碍了船的航行。面对这突如其来的阻碍，阿福并没有选择硬闯，而是顺水推舟，轻轻地绕过了这片水草。绕过水草后，阿福继续前行，他看到前面有一群鱼儿在嬉戏，于是他迅速撒下渔网，很快就捕获了一大批鱼儿。傍晚时分，阿福满载而归，回到村庄，村民们都向他表示祝贺。阿福的故事在村庄里广为流传，人们用它来比喻做事情要善于把握时机，顺着形势发展，才能取得成功。
Tanto tempo fa, in un villaggio pittoresco, viveva un giovane pescatore di nome A Fu. A Fu si guadagnava da vivere pescando, ed era laborioso e gentile, molto amato dagli abitanti del villaggio. Un giorno, A Fu portò la sua barca in mare per pescare; il tempo era bello, una leggera brezza spirava, e la superficie dell'acqua era calma come uno specchio. A Fu remava, canticchiando una melodia, il suo umore era molto piacevole. Improvvisamente, vide una grande distesa di alghe davanti a sé; le alghe galleggiavano sulla superficie dell'acqua come un fiume verde, ostacolando il passaggio della barca. Di fronte a questo improvviso ostacolo, A Fu non scelse di forzare il passaggio, ma seguì la corrente e aggirò gentilmente la distesa di alghe. Dopo aver aggirato le alghe, A Fu proseguì; vide uno sciame di pesci che giocavano davanti a sé e lanciò rapidamente la sua rete; presto, catturò un gran numero di pesci. Alla sera, A Fu tornò al villaggio a pieno carico, e gli abitanti del villaggio lo congratularono. La storia di A Fu divenne famosa nel villaggio; le persone la usavano per illustrare che quando si fanno le cose, bisogna essere abbastanza intelligenti da cogliere l'occasione e seguire la corrente per ottenere il successo.
Usage
常用来形容办事要灵活，要善于利用客观条件，乘势而为。
Spesso viene usato per descrivere la flessibilità e la capacità di sfruttare al meglio le condizioni oggettive e cogliere le opportunità.
Examples
-
面对困难，我们应该顺水推舟，积极寻求解决方法。
miàn duì kùnnan, wǒmen yīnggāi shùnshuǐ tuīzhōu, jījí xúnqiú jiějué fāngfǎ.
Di fronte alle difficoltà, dovremmo seguire la corrente e cercare attivamente soluzioni.
-
这次合作非常顺利，我们顺水推舟，达成了共识。
zhè cì hézuò fēicháng shùnlì, wǒmen shùnshuǐ tuīzhōu, dá chéng le gòngshì
Questa collaborazione è andata molto bene, e siamo giunti a un consenso.