大敌当前 un nemico formidabile è alle porte
Explanation
意思是强敌就在眼前。形容情况危急，形势严峻。
Significa che un nemico potente è proprio davanti a te. Descrive una situazione critica e grave.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国大军在五丈原对峙。蜀军兵力不足，粮草供应困难，而魏军兵强马壮，诸葛亮深知大敌当前，形势危急。他一方面励精图治，稳定军心，另一方面积极寻求战略突破口，最终凭借智慧和谋略，将魏军击退。然而，这场战争也耗尽了蜀汉的国力，诸葛亮最终病逝于军中，留下千古遗憾。
Nella storia dei Tre Regni, Zhuge Liang, il cancelliere di Shu Han, guidò le sue truppe in una campagna a nord e si scontrò con l'esercito Wei a Wuzhangyuan. L'esercito Shu era sottodimensionato, con difficoltà nell'approvvigionamento di cibo e foraggio, mentre l'esercito Wei era forte e ben equipaggiato. Zhuge Liang sapeva che un grande nemico era a portata di mano e la situazione era critica. Lavorò duramente per migliorare la governance, per rafforzare il morale dell'esercito e per cercare soluzioni strategiche. Alla fine, grazie all'intelligenza e alla strategia, respinse l'esercito Wei. Tuttavia, la guerra aveva esaurito le forze nazionali di Shu Han, e Zhuge Liang morì in battaglia, lasciando un rimpianto durato per millenni.
Usage
作定语、状语；形容情况危急，形势严峻。
Come predicato o avverbio; per descrivere una situazione pericolosa e grave.
Examples
-
大敌当前，我们必须团结一致，共御外侮。
dà dí dāng qián, wǒmen bìxū tuánjié yīzhì, gòng yù wàiwǔ
Di fronte a un nemico formidabile, dobbiamo unirci per difenderci dall'aggressione esterna.
-
面对大敌当前的险峻形势，他临危不惧，指挥若定。
miàn duì dà dí dāng qián de xiǎnjùn xíngshì, tā língwéi bùjù, zhǐhuī ruòdìng
Di fronte alla situazione pericolosa con un nemico alle porte, è rimasto calmo e ha mantenuto il comando.