大权独揽 monopolizzare il potere
Explanation
一个人掌握全部权力，不受任何约束，独断专行。
Una persona detiene tutto il potere, senza alcun vincolo, agendo arbitrariamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李林甫的权臣，他阴险狡诈，善于玩弄权术，在朝廷一手遮天，大权独揽。他为了巩固自己的地位，不遗余力地打压异己，凡是对他稍有威胁的大臣，都被他巧妙地排挤出朝，或被贬官，或被杀害。李林甫深知人心叵测，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却结党营私，培植自己的势力。他利用职务之便，将朝廷的各种权力都牢牢掌握在自己手中，所有重要的决策都由他一人决定，其他大臣根本没有发言权。那些曾经与他争权夺利的朝臣们，如今都成了他的阶下囚，甚至连皇帝也对他忌惮三分。李林甫大权独揽的局面持续了很长时间，直到他死后，唐玄宗才意识到他的危害，最终将他定为罪人。
Si narra che durante la dinastia Tang, vi fosse un potente ministro di nome Li Linfu, molto astuto e furbo, abile in politica e con grande influenza a corte. Per consolidare la sua posizione, non risparmiò alcuno sforzo per reprimere i suoi avversari. Chiunque rappresentasse una minaccia per lui, veniva abilmente rimosso dalla sua carica o addirittura assassinato. Li Linfu comprendeva bene la natura umana, in apparenza era leale all'imperatore, ma segretamente formava fazioni e aumentava il suo potere. Abusando della sua posizione, accumulò tutto il potere della corte nelle sue mani, tutte le decisioni importanti venivano prese da lui solo, gli altri ministri non avevano alcun potere. I ministri che in precedenza avevano lottato con lui per il potere, ora erano diventati suoi prigionieri, e persino l'imperatore lo temeva un po'. Il dominio incontrastato di Li Linfu durò a lungo, fino alla sua morte, quando l'imperatore Tang si rese conto delle sue azioni, e alla fine fu dichiarato colpevole.
Usage
形容一个人专断独行，不受任何约束地掌握权力。
Per descrivere una persona che esercita il potere in modo arbitrario e senza alcun vincolo.
Examples
-
他大权独揽，独断专行，导致了公司内部的严重矛盾。
tā dàquán dúlǎn, dúduàn zhuānxíng, dǎozhìle gōngsī nèibù de yánzhòng máodùn.
Ha monopolizzato il potere e ha agito arbitrariamente, causando gravi conflitti interni all'azienda.
-
皇帝大权独揽，大臣们都成了摆设。
huángdì dàquán dúlǎn, dàchéngmen dōu chéngle bǎishe.
L'imperatore deteneva il potere assoluto; i ministri erano solo delle decorazioni.
-
这个项目是他一个人说了算，真是大权独揽啊！
zhège xiàngmù shì tā yīgè rén shuōle suàn, zhēnshi dàquán dúlǎn a！
Questo progetto è interamente sotto il suo controllo - esattamente come vuole!