好勇斗狠 Hào yǒng dòu hěn violento e aggressivo

Explanation

形容人凶狠好斗，喜欢逞强斗狠。

Questo termine descrive una persona violenta, aggressiva e incline a ostentare la propria forza.

Origin Story

话说在古代一个山村里，住着两个家族，他们世世代代生活在一起，却因为一些琐事不断发生争执，冲突不断升级。其中一个家族以好勇斗狠著称，家族中的男子个个身强力壮，武艺高强，动不动就挥拳相向，一言不合就拔刀相见。他们仗着人多势众，经常欺压另一个家族，抢夺他们的田地，霸占他们的资源。而另一个家族则与世无争，平时以务农为生，即使受到欺压也只会默默忍受。终于有一天，这个好勇斗狠的家族，他们挑起了一场恶斗，双方死伤惨重，家园被毁。这场惨烈的冲突，不仅让两个家族元气大伤，也让整个村庄陷入恐慌之中。村民们这才意识到，好勇斗狠并不能带来真正的幸福和安宁，只会带来无穷无尽的灾难和痛苦。从此以后，两个家族都开始反思自己的行为，他们握手言和，共同努力重建家园，守护一方平安。

huà shuō zài gǔ dài yīgè shān cūn lǐ, zhù zhe liǎng gè jiā zú, tāmen shì shì dài dài shēnghuó zài yī qǐ, què yīn wèi yī xiē suǒ shì bù duàn fā shēng zhēng zhī, chōng tū bù duàn shēng jí. qí zhōng yīgè jiā zú yǐ hǎo yǒng dòu hěn zhù chéng, jiā zú zhōng de nán zǐ gè gè shēn qiáng lì zhuàng, wǔ yì gāo qiáng, dòng bù dòng jiù huī quán xiàng xiàng, yī yán bù hé jiù bá dāo xiāng jiàn. tāmen zhàng zhe rén duō shì zhòng, jīng cháng qī yā lìng yīgè jiā zú, qiǎng duó tāmen de tián dì, bà zhàn tāmen de zī yuán. ér lìng yīgè jiā zú zé yǔ shì wú zhēng, píng shí yǐ wù nóng wéi shēng, jí shǐ shòu dào qī yā yě zhǐ huì mò mò rěn shòu. zhōng yú yǒu yī tiān, zhège hǎo yǒng dòu hěn de jiā zú, tāmen tiǎo qǐ le yī chǎng è dòu, shuāng fāng sǐ shāng cǎn zhòng, jiā yuán bèi huǐ. zhè chǎng cǎn liè de chōng tū, bù jǐn ràng liǎng gè jiā zú yuán qì dà shāng, yě ràng zhěng gè cūn zhuāng xiàn rù kǒng huāng zhī zhōng. cūn mín men cái cè yì shì, hǎo yǒng dòu hěn bìng bù néng dài lái zhēn zhèng de xìng fú hé ān níng, zhǐ huì dài lái wú qióng wú jìn de zāi nàn hé tòng kǔ. cóng cǐ yǐ hòu, liǎng gè jiā zú dōu kāi shǐ fǎn sī zì jǐ de xíng wéi, tāmen wò shǒu yán hé, gòng tóng nǔ lì chóng jiàn jiā yuán, shǒu hù yī fāng píng ān.

In un antico villaggio di montagna, due famiglie vissero fianco a fianco per generazioni, ma i conflitti scoppiarono costantemente per questioni di poco conto. Una famiglia era nota per la sua natura aggressiva e violenta. Gli uomini erano forti, abili nelle arti marziali, e pronti a ricorrere a pugni o coltelli. Sfruttarono il loro numero per opprimere l'altra famiglia, confiscando le loro terre e risorse. L'altra famiglia, al contrario, viveva pacificamente, coltivando la terra per vivere e sopportando in silenzio l'oppressione. Un giorno, la famiglia aggressiva diede inizio a una sanguinosa rissa, causando numerose vittime e distruzione. Questo conflitto non solo devastò entrambe le famiglie, ma gettò anche l'intero villaggio nel panico. Gli abitanti del villaggio finalmente si resero conto che la violenza non porta vera felicità o pace, ma solo disastri e sofferenze senza fine. Da allora in poi, entrambe le famiglie rifletterono sulle proprie azioni, si riconciliarono e lavorarono insieme per ricostruire le loro case e proteggere la pace della loro comunità.

Usage

作谓语、宾语；形容人凶狠好斗。

zuò wèi yǔ, bīn yǔ; xiáng róng rén xiōng hěn hǎo dòu

Usato come predicato o oggetto; descrive una persona violenta e aggressiva.

Examples

• 他为人好勇斗狠，常常惹是生非。

  tā wéi rén hǎo yǒng dòu hěn, cháng cháng rě shì shēng fēi

  È una persona aggressiva e spesso crea problemi.

• 江湖上好勇斗狠之徒，不可轻信。

  jiāng hú shàng hǎo yǒng dòu hěn zhī tú, bù kě qīng xìn

  Non fidarti dei teppisti della malavita.

• 在那个动荡的年代，好勇斗狠的人更容易生存下来。

  zài nà gè dòng dàng de nián dài, hǎo yǒng dòu hěn de rén gèng róng yì shēngcún xià lái

  In quei tempi turbolenti, le persone aggressive avevano più probabilità di sopravvivere

Related Idioms

• 凶神恶煞

• 杀气腾腾

• 欺软怕硬

Opposite Idioms

• 温顺善良

• 谦逊礼让