如履平地 come camminare su terreno pianeggiante
Explanation
比喻事情进展顺利，毫无困难。
Significa che le cose stanno procedendo senza intoppi e senza difficoltà.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era una ragazza di nome Xiaoyu, che era intelligente e sveglia fin da piccola, particolarmente abile nelle attività acquatiche. Un giorno, stava facendo una gita in barca sul lago con i suoi compagni. La superficie del lago luccicava, e una leggera brezza soffiava. Xiaoyu guidava abilmente la barca, muovendosi agilmente sulla superficie dell'acqua. I suoi compagni rimasero sbalorditi dalla sua abilità straordinaria, e Xiaoyu sorridendo disse: "Per me, è come camminare su un terreno pianeggiante, non c'è nessuna difficoltà." I suoi movimenti erano agili e aggraziati, come una leggera rondine, che si muoveva liberamente sulla superficie dell'acqua, affascinando tutti. Più tardi, la storia di Xiaoyu si diffuse in tutto il villaggio, e la gente elogiò la sua straordinaria abilità di nuoto, dicendo che lavorava come se stesse camminando su un terreno pianeggiante, descrivendo qualcosa che procede molto agevolmente e senza difficoltà.
Usage
多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。
Spesso usato per descrivere le cose che procedono senza intoppi e senza ostacoli.
Examples
-
他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Studia duramente e seriamente, e riesce a risolvere facilmente qualsiasi problema, come se stesse camminando su terreno pianeggiante.
-
这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Grazie agli sforzi congiunti di tutti, i negoziati sono andati avanti senza intoppi, come se stesse camminando su terreno pianeggiante.
-
凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Con anni di esperienza, gestisce questi problemi con facilità, come se stesse camminando su terreno pianeggiante.