姑妄听之 Gū wàng tīng zhī
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
Gū wàng tīng zhī significa ascoltare casualmente, non necessariamente credere. Riflette un atteggiamento che non crede facilmente e mantiene un pensiero razionale.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, uno studioso di nome Tianzi viaggiò nello stato di Qi e fu apprezzato dal Re di Qi e nominato funzionario. Un giorno, il Re di Qi convocò Tianzi e gli raccontò una storia su un eremita che aveva recentemente sentito, le sue parole erano piene di ammirazione per l'eremita. Tianzi ascoltò in silenzio, senza alcuna espressione sul viso. Dopo che il Re di Qi ebbe finito di parlare, chiese: "Signore, cosa ne pensa di questo eremita?" Tianzi rispose: "Quello che Sua Maestà ha detto, lo ascolto semplicemente in modo casuale." Il Re di Qi non capì e chiese il significato. Tianzi spiegò: "Non intendo diffidare di Sua Maestà, ma al mondo ci sono innumerevoli persone e cose strane, ed è difficile determinare la verità o la falsità basandosi su una sola affermazione. Credo che dovremmo essere cauti nel trattare qualsiasi informazione, e non credere facilmente. Dovremmo distinguere noi stessi, in modo da poter distinguere il giusto dallo sbagliato." Dopo aver ascoltato questo, il Re di Qi si sentì profondamente aiutato, e da allora in poi fu più cauto nel distinguere le informazioni.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
È usato per esprimere un atteggiamento di non-commento o dubbio su alcune affermazioni o messaggi.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Per quelle fantasie irrealistiche, possiamo semplicemente ascoltarle, non c'è bisogno di prenderle troppo sul serio.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Anche se la sua storia è bizzarra, possiamo semplicemente ascoltarla e considerarla come intrattenimento.