奉为圭臬 principio guida
Explanation
奉为圭臬，意思是把某些言论或事物当成自己的准则，非常信奉。圭和臬是古代测量日影和射箭的工具，引申为标准或准则。
Significa considerare certi discorsi o cose come propri principi, credendoci fermamente. 'Gui' e 'Nie' erano antichi strumenti per misurare l'ombra del sole e per tirare con l'arco, e per metafora indicano standard o linee guida.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个年轻的书生名叫李元，他从小就对儒家经典非常敬仰，并把《论语》奉为圭臬。他每天清晨都会诵读《论语》，并将里面的教诲应用到日常生活和为人处世中。有一天，李元在集市上遇到一位老学者，老学者见李元谈吐不凡，便向他请教一些经书上的问题，李元对答如流，引经据典，令老学者大为赞赏。老学者说："你如此精通儒家经典，将来必成大器。" 李元谦虚地表示，自己只是对经典有所理解，还需不断学习。从此，李元更加勤奋好学，刻苦钻研，最终成为了著名的儒家学者，他的事迹被后世传颂。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un giovane studioso di nome Li Yuan, che fin da piccolo nutriva una grande venerazione per i classici confuciani e considerava gli "Analetti" come il suo principio guida. Ogni mattina leggeva gli "Analetti" e applicava i suoi insegnamenti alla vita quotidiana e alle relazioni interpersonali. Un giorno, Li Yuan incontrò un anziano studioso al mercato. Notando l'eloquenza straordinaria di Li Yuan, l'anziano studioso gli pose alcune domande sulle scritture, a cui Li Yuan rispose con facilità, citando classici e impressionando molto l'anziano studioso. L'anziano studioso disse: "Conosci così a fondo i classici confuciani, che certamente otterrai grandi risultati." Li Yuan rispose umilmente che aveva solo una certa comprensione dei classici e che aveva bisogno di continuare a studiare. Da allora, Li Yuan studiò con ancora più diligenza e costanza, e alla fine divenne un famoso studioso confuciano, le cui gesta furono tramandate di generazione in generazione.
Usage
通常用于形容对某种理论、思想或方法的盲目崇拜和绝对遵从。
Di solito viene usato per descrivere l'adorazione cieca e l'adesione assoluta a una certa teoria, idea o metodo.
Examples
-
他把老师的话奉为圭臬，一丝不苟地执行。
tā bǎ lǎoshī de huà fèng wéi guī niè, yīsī bùgǒu de zhíxíng.
Considera le parole del suo maestro come un principio guida e le segue scrupolosamente.
-
有些人把某些成功人士的经验奉为圭臬，照搬照套，结果却适得其反。
yǒuxiē rén bǎ mǒuxiē chénggōng rénshì de jīngyàn fèng wéi guī niè, zhàobān zhàotào, jiéguǒ què shìdéfǎn.
Alcuni considerano le esperienze di alcuni personaggi di successo come un principio inviolabile, imitandole e applicandole ciecamente, ottenendo però risultati opposti