字斟句酌 pesare ogni parola
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
Considerare attentamente ogni parola e frase quando si scrive o si parla, sottolineando precisione e accuratezza.
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
Il famoso storico Sima Qian, quando scrisse i Memoriali dello Storico (Shiji), prestò molta attenzione alla scelta accurata di ogni parola e frase. Per la precisione storica, consultò un gran numero di testi, trascorrendo decenni nel progetto, e persino perfezionando e modificando ripetutamente per garantire l'accuratezza di un singolo carattere. Questo approccio meticoloso fece dello Shiji la prima cronaca storica completa in Cina, assicurando la sua eredità duratura.
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
Usato per descrivere un atteggiamento attento e meticoloso quando si scrive o si parla.
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
Ha rifinito attentamente il suo articolo, soppesando ogni parola e frase.
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
Il discorso deve essere scelto con cura per garantire un'espressione accurata e priva di errori