官运亨通 Guān yùn hēng tōng Guan Yun Heng Tong

Explanation

官运亨通指在官场上运气好，仕途顺利，步步高升。通常形容一个人在官场上的发展非常顺利，一路畅通无阻。

Guan Yun Heng Tong si riferisce alla buona fortuna nella carriera politica di una persona, alla navigazione senza intoppi e alle promozioni costanti. Di solito descrive lo sviluppo di carriera di una persona nel mondo politico come molto fluido e senza ostacoli.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他熟读诗书，文采斐然，却屡试不第，心中郁闷。一日，他游历到长安，偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，笑着说道：“小兄弟，你骨骼清奇，将来必有贵人相助，官运亨通，平步青云！”李白半信半疑，继续苦读，勤练文赋。数年后，他凭借过人的才华，得到了唐玄宗的赏识，被召入宫中，从此平步青云，备受恩宠，官至翰林待诏。李白仕途的顺利，正是他勤奋努力和机遇结合的完美体现。这个故事也说明了，即使有“官运亨通”的运气，也需要自身的努力去把握和创造机会。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè jiào lǐ bái de shūshēng, cóng xiǎo jiù xiōnghuái dà zhì, kěwàng jiàn gōng lìyè. tā shúrú shīshū, wéncǎi fěirán, què lǚshì bù dì, xīnzōng yùmèn. yī rì, tā yóulì dào cháng'ān, ǒuyù yī wèi suàn mìng xiānsheng, suàn mìng xiānsheng qiā zhǐ yī suàn, xiàozhe shuō dào: “xiǎo xiōngdì, nǐ gǔgé qīngqí, jiāng lái bì yǒu guì rén xiāng zhù, guānyùn hēngtōng, píngbù qīngyún!” lǐ bái bàn xìnbàn yí, jìxù kǔ dú, qín liàn wénfù. shù nián hòu, tā píngjí guòrén de cáihua, dédào le táng xuánzōng de shǎngshí, bèi zhào rù gōng zhōng, cóngcǐ píngbù qīngyún, bèi shòu ēnchóng, guān zhì hànlín dàizhào. lǐ bái shìtú de shùnlì, zhèngshì tā qínfèn nǔlì hé jīyùn jiéhé de wánměi tiǎnxian. zhège gùshì yě shuōmíng le, jíshǐ yǒu “guānyùn hēngtōng” de yùnqì, yě xūyào zìshēn de nǔlì qù bǎwò hé chuàngzào jīhuì.

Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai che, fin da giovane, coltivava grandi ambizioni e desiderava ottenere il successo. Era esperto di letteratura e aveva un talento eccezionale per la scrittura, ma ripetutamente fallì gli esami imperiali, rimanendo frustrato. Un giorno, mentre viaggiava a Chang'an, incontrò un indovino. Dopo un momento di divinazione, l'indovino sorrise e disse: “Giovane, hai una struttura ossea unica. In futuro, una persona nobile ti aiuterà sicuramente, la tua carriera politica avrà molto successo e tu crescerai rapidamente!” Li Bai era piuttosto scettico, ma continuò a studiare duramente e a praticare le sue capacità di scrittura. Anni dopo, grazie al suo talento straordinario, ottenne il favore dell'imperatore Xuanzong e fu chiamato a palazzo. Da allora, salì rapidamente di grado, godendo del favore imperiale e diventando infine un accademico Hanlin. Il successo della carriera politica di Li Bai fu una combinazione perfetta di duro lavoro e opportunità. Questa storia illustra anche che, anche con la "fortuna" di una carriera di successo, lo sforzo personale è essenziale per cogliere e creare opportunità.

Usage

用于形容一个人在官场上仕途顺利，步步高升。

yòng yú xíngróng yīgè rén zài guān chǎng shàng shìtú shùnlì, bù bù gāoshēng

Usato per descrivere la carriera politica di una persona che procede senza intoppi e con promozioni costanti.

Examples

• 他自从当上县长后，官运亨通，步步高升。

  tā zìcóng dāng shàng xiànzhǎng hòu, guānyùn hēngtōng, bù bù gāoshēng

  Da quando è diventato prefetto, la sua carriera politica è stata tutta in ascesa.

• 他仕途得意，官运亨通，可谓是风生水起。

  tā shìtú déyì, guānyùn hēngtōng, kěwèi shì fēngshēng qǐ

  Ha avuto successo nella sua carriera politica ed è stato promosso rapidamente.

Related Idioms

• 步步高升

• 平步青云

• 青云直上

Opposite Idioms

• 仕途坎坷

• 屡遭挫折