密不可分 inseparabile
Explanation
形容关系非常密切，无法分割。
Descrive un rapporto molto stretto e inscindibile.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。
In un antico villaggio vivevano un vecchio falegname e il suo apprendista. Il falegname era abile, le sue sculture in legno erano realistiche, e l'apprendista era diligente e studioso, con amore per il lavoro del legno. Lavoravano insieme ogni giorno, dalla scelta del materiale alla scultura, ogni passo in perfetta armonia; le loro figure erano sempre vicine, come il tronco e i rami di un albero, inseparabili. Un giorno, un ricco mercante arrivò al villaggio e desiderava un bel pezzo di scultura in legno come regalo. Il vecchio falegname e l'apprendista accettarono l'ordine; lavorarono giorno e notte, sostenendosi e incoraggiandosi a vicenda, completando infine una straordinaria opera d'arte. Il mercante elogiò l'opera con entusiasmo e li ricompensò generosamente. Tuttavia, il vecchio falegname e l'apprendista non divennero orgogliosi e compiaciuti; continuarono a lavorare insieme, progredendo insieme, il loro rapporto altrettanto fine, solido e inseparabile come la scultura stessa.
Usage
用于形容事物之间关系密切，不可分割。
Usato per descrivere il rapporto stretto e inscindibile tra le cose.
Examples
-
他们的友谊密不可分。
tāmen de youyi mibi kěfēn
La loro amicizia è inseparabile.
-
我的工作和生活密不可分
wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn
Il mio lavoro e la mia vita sono inseparabili