寸土不让 Nemmeno un centimetro di terra
Explanation
形容对领土、主权等毫不放弃，坚决维护。
Descrive il rifiuto di cedere territorio, sovranità, ecc., e di difenderli risolutamente.
Origin Story
话说在古代，有一个叫赵国的国家，地处中原，四面环敌，经常受到周围强国的侵略和欺压。赵国人民，为了保卫家园，为了他们的尊严，不惜一切代价，寸土不让，英勇抵抗。哪怕是弹丸之地，哪怕是一寸土地，他们也誓死守护，绝不放弃。他们把这种精神深深地融入到血液里，代代相传，这就是中华民族自强不息、不畏强暴的精神！他们的这种爱国精神一直流传至今，激励着一代又一代的中华儿女，为保卫国家，为了民族的尊严，而不懈奋斗！
C'era una volta un piccolo regno chiamato Zhao, situato nel cuore dell'antica Cina. Era costantemente minacciato dai suoi vicini più grandi e potenti. Il popolo di Zhao, nonostante le enormi difficoltà, rimase fermo. Non avrebbero ceduto, rifiutandosi di cedere un solo centimetro della loro amata patria. Questa determinazione incrollabile a difendere la loro terra, la loro dignità, divenne il cuore stesso della loro cultura. È uno spirito di forza risoluta e di sfida implacabile, tramandato di generazione in generazione, ispirando generazioni di cinesi a combattere per il loro paese, per la dignità della loro nazione.
Usage
表示坚决维护领土、主权等，毫不让步。一般作谓语、宾语、定语。
Per esprimere la difesa risoluta del territorio, della sovranità, ecc., senza cedere. Di solito usato come predicato, oggetto o attributo.
Examples
-
面对外来侵略，我们寸土不让，坚决保卫祖国领土完整！
miàn duì wàilái qīnluè, wǒmen cùntǔ bù ràng, jiānduō bǎowèi zǔguó lǐngtǔ wánzhěng!
Di fronte all'aggressione straniera, non cederemo un solo centimetro di terra e difenderemo risolutamente l'integrità territoriale della nostra patria!
-
面对强敌的压迫，我们寸土不让，誓死捍卫国家尊严！
miàn duì qiángdí de yāpò, wǒmen cùntǔ bù ràng, shìsǐ hánwèi guójiā zūnyán!
Di fronte all'oppressione di nemici potenti, non cederemo un solo centimetro di terra e difenderemo a morte la dignità nazionale!