就地取材 Utilizzare materiali locali
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
Utilizzare materiali locali significa cercare i materiali necessari localmente, sfruttando appieno le risorse esistenti per evitare sprechi e costi di trasporto. Questa espressione riflette uno spirito di flessibilità e adattamento alle condizioni locali.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
Si narra che durante la dinastia Tang, un famoso poeta di nome Li Bai si recò un giorno in una splendida valle di montagna per scrivere una poesia. Scoprì che non c'erano carta e penne nelle vicinanze, così ebbe un'improvvisa ispirazione: perché non usare materiali locali? Si guardò intorno e trovò molti fitti alberi di bambù che crescevano nella valle, così ne tagliò alcuni, usando un coltello per tagliare i pezzi di bambù in pezzi sottili, poi li immerse nell'acqua di una sorgente di montagna per renderli morbidi prima di asciugarli. Quindi, macinò le pietre che trovò nella valle in inchiostro, e usò le sue strisce di bambù fatte in casa per intingere l'inchiostro e iniziò a scrivere. Alla fine, scrisse una bellissima poesia, e la registrò con questi materiali unici - un vero esempio di utilizzo di risorse locali.
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
Spesso usato come predicato o oggetto; significa: utilizzare materiali locali
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
Per costruire questo ponte, il governo locale ha deciso di utilizzare materiali locali, utilizzando pietre e legno dalla riva del fiume.
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
Per questa attività, abbiamo deciso di utilizzare al meglio le risorse disponibili.