开卷有益 Aprire un libro è utile
Explanation
这个成语的意思是说读书总是有好处的。
Questo proverbio significa che leggere ha sempre dei benefici.
Origin Story
宋太宗赵匡义是一位爱读书的皇帝，他命令大臣们编撰了《太平御览》，这部书收录了大量古今中外的典籍，总共一千多卷。赵匡义每天都要阅读三卷，即使因为政务繁忙而没读完，第二天也会补读。有人劝他注意身体，不要过度劳累，但他却说：“开卷有益，我并不觉得劳累。”这个故事告诉我们，读书确实能让人受益，不仅能增长知识，还能陶冶情操。
L'imperatore Taizong della dinastia Song era un appassionato lettore. Ordinò ai suoi ministri di compilare “Taiping Yulan”, un'enciclopedia contenente oltre mille volumi e raccogliendo un'infinità di scritti da tutto il mondo. Taizong leggeva tre volumi ogni giorno, anche se non riusciva a finirli a causa degli affari di governo, li terminava il giorno dopo. Alcuni gli consigliarono di badare alla sua salute e di non lavorare troppo, ma lui rispose: “Leggere porta benefici, non mi sento stanco”. Questa storia dimostra che leggere è davvero utile. Non solo espande la conoscenza, ma coltiva anche la mente.
Usage
这句话用来形容读书的好处，鼓励人们多读书。
Questa frase viene usata per descrivere i benefici della lettura e per incoraggiare le persone a leggere di più.
Examples
-
每天坚持开卷有益，会让人受益匪浅。
mei tian jian chi kai juan you yi, hui rang ren shou yi fei qian.
Leggere ogni giorno è benefico, ti porterà grandi benefici.
-
学习就像开卷有益，不断学习才能进步。
xue xi jiu xiang kai juan you yi, bu duan xue xi cai neng jin bu.
Imparare è come aprire un libro e trarne beneficio, l'apprendimento continuo porta al progresso.