引颈受戮 attendere la morte passivamente
Explanation
指不作抵抗而等死。形容完全放弃抵抗，被动地等待死亡。
Descrive l'atto di attendere passivamente la morte senza opporre resistenza. Descrive il completo abbandono della resistenza e l'attesa passiva della morte.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。有一位名叫李烈的义士，他深感国家衰败，百姓流离失所，心中充满了悲愤。他曾多次上书朝廷，建议改革，但都石沉大海。面对朝廷的腐败和强敌的压迫，李烈感到无力回天，最终决定不再抵抗，引颈受戮，以死明志。他悲壮地写下遗书，表达了他对国家命运的担忧和对百姓的深切同情，并希望后人能够吸取教训，为国家的兴盛而努力。李烈的壮举，感动了无数百姓，他的精神也成为了后世人们学习的榜样。
Si narra che alla fine della dinastia Han orientale, quando molti stati erano in guerra, vivesse un uomo giusto di nome Li Lie. Era profondamente preoccupato per il declino del suo paese e per le sofferenze del popolo, e si sentiva arrabbiato e impotente. Aveva ripetutamente presentato petizioni alla corte per le riforme, ma le sue suppliche erano state ignorate. Di fronte alla corruzione della corte e all'oppressione di nemici potenti, Li Lie si sentì impotente a cambiare le cose. Alla fine decise di smettere di resistere e offrì la sua vita come testimonianza delle sue convinzioni. Scrisse una commovente lettera di addio che esprimeva la sua preoccupazione per il destino del suo paese e la sua profonda simpatia per il popolo. Sperava che le generazioni future imparassero dalla sua esperienza e lavorassero per la prosperità della nazione. L'atto coraggioso di Li Lie ha commosso innumerevoli persone, e il suo spirito è stato un esempio per le generazioni a venire.
Usage
常用于形容面对强敌，无力抵抗而选择等死的情况。
Spesso usato per descrivere la situazione di chi, di fronte a un nemico potente, è impossibilitato a resistere e sceglie di attendere la morte.
Examples
-
面对强敌，他竟然引颈受戮，毫无反抗之意。
miàn duì qiáng dí, tā jìngrán yǐn jǐng shòu lù, háo wú fǎnkàng zhī yì
Di fronte a un nemico potente, si è persino lasciato uccidere senza opporre resistenza.
-
他宁愿引颈受戮，也不愿向敌人屈服。
tā níng yuàn yǐn jǐng shòu lù, yě bù yuàn xiàng dí rén qū fú
Preferiva morire piuttosto che sottomettersi al nemico