当耳边风 come vento
Explanation
比喻对别人的话不在意，充耳不闻。
È una metafora usata per descrivere qualcuno che ignora o trascura ciò che gli altri dicono.
Origin Story
从前，有个小伙子名叫阿牛，他非常顽皮，不爱学习。他父亲经常教育他，要认真学习，将来才能有出息。可是阿牛总是把父亲的话当作耳边风，左耳进右耳出，从不放在心上。有一天，父亲带阿牛去拜访一位老先生。老先生见阿牛如此顽劣，便语重心长地劝诫他：“孩子，你要知道，学习是改变命运的唯一途径，只有认真学习，才能拥有美好的未来。”阿牛却依旧嬉皮笑脸，毫不在意。老先生叹了口气，说道：“哎，真是朽木不可雕也！”阿牛依旧我行我素，依然把别人的话当耳边风。后来，阿牛因为不学无术，最终一事无成，成了一个碌碌无为的普通人。
C'era una volta un giovane monello di nome An Niu che non amava studiare. Suo padre gli diceva spesso che avrebbe dovuto studiare sodo per avere un futuro brillante, ma An Niu ignorava sempre le parole del padre. Un giorno, suo padre lo portò a trovare un vecchio gentiluomo. Vedendo il comportamento indisciplinato di An Niu, il vecchio gentiluomo lo consigliò seriamente: “Figlio mio, devi sapere che l'istruzione è l'unico modo per cambiare il tuo destino. Solo con duro lavoro puoi avere un futuro luminoso.” Tuttavia, An Niu rimase indifferente. Il vecchio gentiluomo sospirò: “Ahimè, un legno marcio non può essere intagliato!” An Niu continuò per la sua strada, ignorando i consigli degli altri. A causa della sua mancanza di istruzione, alla fine fallì e divenne una persona mediocre.
Usage
作宾语、状语；指对别人的话不予理睬。
Usato come oggetto o avverbio; si riferisce all'ignorare ciò che gli altri dicono.
Examples
-
他总是对别人的批评置之不理，当作耳边风。
tā zǒngshì duì bǐrén de pīpíng zhì zhī bù lǐ, dāng zuò ěrbiān fēng
Ignora sempre le critiche degli altri, come se fossero solo vento.
-
老师的教诲，他都当耳边风，结果考试不及格。
lǎoshī de jiàohuì, tā dōu dāng ěrbiān fēng, jiéguǒ kǎoshì bùjígé
Ha ignorato gli insegnamenti dell'insegnante, con il risultato di bocciare l'esame.