充耳不闻 fare finta di niente
Explanation
充：塞住。塞住耳朵不听。形容有意不听别人的意见。
chong: riempire. Riempire le orecchie e non ascoltare. Descrive l'atto di ignorare intenzionalmente le opinioni degli altri.
Origin Story
从前，有一个村庄，村长是个非常固执的人。村民们为了村子的发展，多次建议他修建水利设施，改善灌溉条件。可村长总是一副充耳不闻的样子，他认为祖祖辈辈都是这样过来的，没必要改变。一年，一场大旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们生活艰难。这时，村长才意识到自己犯了多么严重的错误，他后悔莫及，但一切都晚了。这个故事告诉我们，不能固步自封，要善于倾听别人的意见，才能更好地发展。
C'era una volta un villaggio il cui capo villaggio era una persona molto testarda. Per lo sviluppo del villaggio, gli abitanti del villaggio gli suggerirono più volte di costruire infrastrutture idrauliche per migliorare le condizioni di irrigazione. Ma il capo villaggio faceva sempre finta di niente, credendo che i loro antenati avessero sempre vissuto così e non fosse necessario cambiare. Un anno, una grande siccità colpì l'intero villaggio, i raccolti fallirono e gli abitanti del villaggio lottavano per sopravvivere. Fu solo allora che il capo villaggio si rese conto di aver commesso un grave errore. Si pentì profondamente, ma era troppo tardi. Questa storia ci insegna che non dobbiamo essere compiacenti; dobbiamo essere bravi ad ascoltare le opinioni degli altri per poter sviluppare meglio.
Usage
作谓语、定语；表示对别人的意见不在意
Come predicato, attributo; indica che uno non si preoccupa delle opinioni degli altri
Examples
-
面对批评，他充耳不闻，自顾自地做自己的事。
miàn duì pī píng, tā chōng ěr bù wén, zì gù zì de zuò zì jǐ de shì.
Di fronte alle critiche, ha fatto finta di niente e ha continuato a fare le sue cose.
-
对于那些无理取闹的抱怨，领导充耳不闻，继续推进工作。
duì yú nà xiē wú lǐ qǔ nào de bàoyuàn, lǐng dǎo chōng ěr bù wén, jìxù tuījìn gōngzuò
Di fronte ai reclami irragionevoli, il leader ha ignorato tutto e ha continuato a promuovere il lavoro..