手不释卷 mai senza un libro
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Descrive qualcuno che studia diligentemente e ha sempre un libro in mano.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Durante il periodo dei Tre Regni in Cina, il generale Wu Lü Meng manca di conoscenze a causa di guerre costanti. Sun Quan lo esortò a studiare, ma Lü Meng inizialmente rifiutò, citando i suoi impegni. Sun Quan fece notare che anche l'imperatore Guangwu, nonostante i suoi numerosi doveri, aveva sempre libri in mano, citando molti esempi di uomini saggi che amavano lo studio. Lü Meng fu profondamente colpito e si dedicò allo studio da allora in poi, diventando infine un grande generale. Dopo la Battaglia delle Rocce Rosse, sconfisse decisamente Guan Yu, dimostrando l'impatto significativo dei suoi studi diligenti. Questa storia illustra che l'apprendimento è essenziale in qualsiasi circostanza; solo attraverso l'apprendimento continuo si può migliorare se stessi e raggiungere un successo maggiore.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Spesso usato per descrivere lo stato di apprendimento diligente degli studiosi.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Studia molto duramente e ha sempre un libro in mano.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Questo studioso è immerso nei suoi studi da decenni, leggendo sempre.