折戟沉沙 Alabarde spezzata, sabbia sommersa
Explanation
戟：古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。多用于描写战争的失败。
Ji: un'arma antica. Le alabarde rotte affondano nel fango e nella sabbia. Descrive una sconfitta devastante. Spesso usato per descrivere la sconfitta di una guerra.
Origin Story
话说三国时期，曹操率领大军南征，与孙权、刘备联军在赤壁展开激战。曹操的军队装备精良，人数众多，一度占据上风，然而，东吴的周瑜巧妙地利用火攻，大破曹军。曹操的精锐部队损失惨重，无数兵器落入江中，折戟沉沙，狼狈而逃。此战过后，曹操元气大伤，再无力争霸天下，这便是历史上著名的赤壁之战，也成为了“折戟沉沙”成语的绝佳注脚。赤壁之战后，曹操的霸业梦想彻底破灭，他只能黯然退兵，留下无数的感慨和惋惜。这场战役也成为中国历史上以少胜多的经典战例，周瑜的军事才能也因此名垂千古。
Durante il periodo dei Tre Regni, Cao Cao guidò un grande esercito a sud e combatté una feroce battaglia con le forze alleate di Sun Quan e Liu Bei a Chibi. L'esercito di Cao Cao era ben equipaggiato e numeroso, e inizialmente aveva il sopravvento. Tuttavia, Zhou Yu di Wu orientale usò abilmente attacchi di fuoco e sconfisse l'esercito di Cao Cao. Le truppe d'élite di Cao Cao subirono pesanti perdite, innumerevoli armi caddero nel fiume, alabarde rotte e sabbia sommersa, e fuggirono in disgrazia. Dopo questa battaglia, Cao Cao fu gravemente indebolito e non poté più lottare per il controllo del paese. Questa fu la famosa battaglia di Chibi nella storia, e divenne anche una perfetta nota a piè di pagina per l'idioma “alabarda rotta e sabbia sommersa”. Dopo la battaglia di Chibi, il sogno di Cao Cao di dominare fu completamente infranto, poté solo ritirare tristemente le sue truppe, lasciando innumerevoli emozioni di rimpianto. Questa battaglia divenne anche un esempio classico nella storia cinese in cui pochi sconfissero molti, e le capacità militari di Zhou Yu furono così immortalate nella storia.
Usage
主要用于形容惨重的失败，多用于战争或重大事件的失败描写。
Principalmente usato per descrivere una sconfitta devastante, per lo più usato per descrivere il fallimento di guerre o eventi importanti.
Examples
-
曹操的赤壁之战以失败告终，真是“折戟沉沙”啊！
zhé jǐ chén shā
La battaglia di Red Cliffs di Cao Cao si è conclusa con un fallimento, è davvero “alabarda spezzata, sabbia sommersa”!
-
这次谈判失败，真是让人感到“折戟沉沙”的痛楚。
zhé jǐ chén shā
Il fallimento di questo negoziato fa davvero sentire il dolore di “alabarda spezzata, sabbia sommersa”.