排除异己 páichú yìjǐ escludere i dissenzienti

Explanation

指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。

Si riferisce all'esclusione ed all'eliminazione di persone che hanno opinioni diverse o non appartengono al proprio gruppo o fazione. Spesso usato in senso dispregiativo per descrivere l'atto di sopprimere i dissenzienti al fine di consolidare gli interessi personali o di gruppo.

Origin Story

战国时期，魏国有个名叫吴起的名将，他非常有才干，深受魏文侯的器重。但吴起为人正直，刚正不阿，得罪了许多权贵。那些权贵为了维护自己的利益，便开始在魏文侯面前不断地诽谤吴起，说吴起专权，结党营私，排除异己。魏文侯起初并不相信，但那些权贵不断地施加压力，魏文侯渐渐动摇了。最终，吴起被魏文侯所杀，魏国也因此失去了一个优秀的将领。这个故事体现了排除异己的危害，它不仅会打击人才，还会导致国家衰败。

zhànguó shíqí, wèiguó yǒu gè míng jiào wú qǐ de míng jiàng, tā fēicháng yǒu cáigàn, shēn shòu wèi wénhóu de qìzhòng. dàn wú qǐ wéirén zhèngzhí, gāngzhèng bù'ā, dézuì le xǔduō quánguì. nàxiē quánguì wèile wéihù zìjǐ de lìyì, biàn kāishǐ zài wèi wénhóu miànqián bùduàn de fěibàng wú qǐ, shuō wú qǐ zhuānquán, jiédǎng yíngsī, páichú yìjǐ. wèi wénhóu qǐchū bìng bù xiāngxìn, dàn nàxiē quánguì bùduàn de shījiā yā lì, wèi wénhóu jiànjiàn dòngyáo le. zuìzhōng, wú qǐ bèi wèi wénhóu suǒ shā, wèiguó yě yīncǐ shīqù le yīgè yōuxiù de jiànglǐng. zhège gùshì tiǎnxian le páichú yìjǐ de wēihài, tā bùjǐn huì dǎjī réncái, hái huì dǎozhì guójiā shuāibài.

Durante il periodo dei Regni Combattenti, c'era un famoso generale di nome Wu Qi nel regno di Wei. Era molto abile ed era molto rispettato dal Duca Wen di Wei. Ma Wu Qi era un uomo onesto e incorruttibile, il che offese molti nobili. Per proteggere i propri interessi, questi nobili iniziarono a calunniare continuamente Wu Qi al Duca Wen, sostenendo che Wu Qi era autocratico, formava fazioni, perseguiva interessi privati ed escludeva i dissenzienti. Inizialmente il Duca Wen non li credeva, ma i nobili continuarono a esercitare pressioni, e il Duca Wen iniziò a vacillare. Alla fine, Wu Qi fu ucciso dal Duca Wen, e il regno di Wei perse di conseguenza un generale eccellente. Questa storia illustra i pericoli dell'esclusione dei dissenzienti; non solo danneggia i talenti, ma può anche portare alla caduta di una nazione.

Usage

常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。

cháng yòng yú biǎnyì, xiáoróng wèi gònggù gèrén huò jítuán lìyì ér dǎyā yìjǐ de xíngwéi

Spesso usato in senso dispregiativo per descrivere l'atto di sopprimere i dissenzienti al fine di consolidare gli interessi personali o di gruppo.

Examples

• 为了巩固权力，他开始排除异己，打压反对派。

  wèile gǒnggù quánlì, tā kāishǐ páichú yìjǐ, dǎyā fǎnduìpài

  Per consolidare il suo potere, ha iniziato a escludere i dissenzienti.

• 公司内部派系斗争激烈，互相排除异己，影响了整体效率。

  gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichú yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ

  All'interno dell'azienda la lotta tra fazioni è feroce, e la reciproca esclusione dei dissenzienti ha compromesso l'efficienza generale.

• 新来的领导为了树立威信，不惜排除异己，引起了一些员工的不满。

  xīnlái de lǐngdǎo wèile shùlì wēixìn, bùxī páichú yìjǐ, yǐnqǐle yīxiē yuángōng de bùmǎn

  Il nuovo capo, per affermare la sua autorità, non ha esitato a escludere i dissenzienti, provocando malcontento tra alcuni dipendenti.

Related Idioms

• 打压异己

• 排斥异己

Opposite Idioms

• 兼容并包

• 海纳百川