排斥异己 Escludere i dissidenti
Explanation
指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。
Si riferisce all'emarginazione e all'eliminazione di persone che hanno opinioni diverse o non appartengono al proprio gruppo o fazione.
Origin Story
在一个古老的王国里，国王非常偏爱自己的家族成员，对任何有才能但并非家族成员的人才都极其排斥。大臣们为了巴结国王，也纷纷效仿，在朝廷上形成了排斥异己的歪风。一个名叫张良的年轻谋士，才华横溢，却因为不是皇室宗亲，屡屡受到排挤，他的许多建议都被搁置，甚至遭到诽谤。张良深知这种环境不利于国家的发展，但他并未气馁，而是继续默默耕耘，等待机会。一次，邻国来犯，国王束手无策。这时，张良站了出来，他提出的策略十分有效，最终扭转了战局。国王这才意识到自己之前的错误，从此开始广纳贤才，不再排斥异己。国家在他的治理下，日益昌盛。
In un antico regno, il re favoriva molto i membri della sua famiglia ed era estremamente avverso agli individui di talento che non facevano parte della sua famiglia. Per adulare il re, anche i ministri fecero altrettanto, creando un'atmosfera perversa di esclusione dei dissidenti a corte. Uno stratega giovane e brillante di nome Zhang Liang fu ripetutamente emarginato a causa della sua discendenza non reale. Molte delle sue proposte furono accantonate o addirittura calunniate. Zhang Liang sapeva che questo ambiente era dannoso per lo sviluppo della nazione, ma non si scoraggiò. Invece, continuò a lavorare silenziosamente, aspettando l'occasione. Una volta, quando un paese vicino invase, il re fu in difficoltà. Zhang Liang si fece avanti, e la sua strategia proposta si rivelò molto efficace, ribaltando alla fine le sorti della battaglia. Il re si rese quindi conto dei suoi errori passati e iniziò a reclutare talenti da ogni parte, non escludendo più i dissidenti. Sotto il suo governo, il paese prosperò.
Usage
用于批评那些排挤异己，打击不同意见的人。
Usato per criticare coloro che escludono i dissidenti e sopprimono le opinioni divergenti.
Examples
-
公司内部派系斗争激烈，互相排斥异己，影响了整体效率。
gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichì yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ
Le lotte di fazione all'interno dell'azienda sono intense, con reciproca esclusione dei dissidenti e impatto sull'efficienza complessiva.
-
他总是排斥异己，不愿听取不同意见，最终导致项目失败。
tā zǒngshì páichì yìjǐ, bù yuàn tīngqǔ bùtóng yìjiàn, zuìzhōng dǎozhì xiàngmù shībài
Egli respinge sempre i dissidenti e non è disposto ad ascoltare opinioni diverse, il che alla fine porta al fallimento del progetto.
-
这种排斥异己的行为，不利于团队合作和发展。
zhè zhǒng páichì yìjǐ de xíngwéi, bùlì yú tuánduì hézuò hé fāzhǎn
Questo comportamento di respingere i dissidenti non è favorevole alla collaborazione e allo sviluppo del team.