排斥异己 pái chì yì jǐ Pagbubukod sa mga di-sumasang-ayon

Explanation

指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。

Tumutukoy sa pagtataboy at pag-aalis ng mga taong may magkakaibang opinyon o hindi kabilang sa kanilang sariling grupo o paksiyon.

Origin Story

在一个古老的王国里，国王非常偏爱自己的家族成员，对任何有才能但并非家族成员的人才都极其排斥。大臣们为了巴结国王，也纷纷效仿，在朝廷上形成了排斥异己的歪风。一个名叫张良的年轻谋士，才华横溢，却因为不是皇室宗亲，屡屡受到排挤，他的许多建议都被搁置，甚至遭到诽谤。张良深知这种环境不利于国家的发展，但他并未气馁，而是继续默默耕耘，等待机会。一次，邻国来犯，国王束手无策。这时，张良站了出来，他提出的策略十分有效，最终扭转了战局。国王这才意识到自己之前的错误，从此开始广纳贤才，不再排斥异己。国家在他的治理下，日益昌盛。

zài yīgè gǔlǎo de wángguó lǐ, wáng shì fēicháng piān'ài zìjǐ de jiazú chéngyuán, duì rènhé yǒu cáinéng dàn bìngfēi jiazú chéngyuán de réncái dōu jíqí páichì. dàchéng men wèile bājié wáng, yě fēnfēn xiàofǎng, zài cháotíng shàng xíngchéngle páichì yìjǐ de wāifēng. yīgè míng jiào zhāng liáng de niánqīng móushì, cáihuá héngyì, què yīnwèi bùshì huángshì zōngqīn, lǚ lǚ shòudào páijǐ, tā de xǔduō jiànyì dōu bèi gēzhì, shènzhì zāodào fěibàng. zhāng liáng shēnzhī zhè zhǒng huánjìng bùlì yú guójiā de fāzhǎn, dàn tā bìng wèi qìněi, érshì jìxù mòmò gēngyún, děngdài jīhuì. yīcì, lín guó lái fàn, wáng shùshǒu wúcè. zhè shí, zhāng liáng zhàn le chūlái, tā de tíchū de cèlüè shífēn yǒuxiào, zuìzhōng niǔzhuǎnle zhànjú. wáng cái cǐ shí zhīdào zìjǐ zhīqián de cuòwù, cóngcǐ kāishǐ guǎngnà xiáncái, bù zài páichì yìjǐ. guójiā zài tā de zhìlǐ xià, rìyì chāngshèng.

Sa isang sinaunang kaharian, ang hari ay lubos na nagmamahal sa mga miyembro ng kanyang pamilya at lubos na napopoot sa mga taong may talento na hindi bahagi ng kanyang pamilya. Upang mailibak ang hari, gayon din ang ginawa ng mga ministro, na lumikha ng isang baluktot na kapaligiran ng pagbubukod ng mga di-sumasang-ayon sa hukuman. Isang batang at makinang na strategist na nagngangalang Zhang Liang ay paulit-ulit na itinataboy dahil sa hindi pagiging maharlika. Marami sa kanyang mga panukala ay ipinagpaliban o kahit na pinag-usapan. Alam ni Zhang Liang na ang kapaligiran na ito ay nakakasama sa pag-unlad ng bansa, ngunit hindi siya nawalan ng loob. Sa halip, nagpatuloy siyang tahimik na nagtrabaho, naghihintay ng pagkakataon. Isang araw, nang sumalakay ang isang karatig na bansa, ang hari ay nawalan ng pag-asa. Si Zhang Liang ay sumulong, at ang kanyang iminungkahing estratehiya ay napatunayang lubos na mabisa, sa huli ay binabaligtad ang takbo ng labanan. Pagkatapos ay napagtanto ng hari ang kanyang mga nakaraang pagkakamali at nagsimulang mangalap ng mga talento mula sa lahat ng antas ng lipunan, hindi na ibinubukod ang mga di-sumasang-ayon. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, ang bansa ay umunlad.

Usage

用于批评那些排挤异己，打击不同意见的人。

yòng yú pīpíng nàxiē páichì yìjǐ, dǎjī bùtóng yìjiàn de rén

Ginagamit upang pintasan ang mga nagbubukod ng mga di-sumasang-ayon at sinisikil ang mga magkakaibang opinyon.

Examples

• 公司内部派系斗争激烈，互相排斥异己，影响了整体效率。

  gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichì yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ

  Ang mga pakikibaka sa paksiyon sa loob ng kumpanya ay matindi, na may magkakasamang pagbubukod ng mga di-sumasang-ayon at epekto sa pangkalahatang kahusayan.

• 他总是排斥异己，不愿听取不同意见，最终导致项目失败。

  tā zǒngshì páichì yìjǐ, bù yuàn tīngqǔ bùtóng yìjiàn, zuìzhōng dǎozhì xiàngmù shībài

  Lagi niyang tinatanggihan ang mga di-sumasang-ayon at ayaw makinig sa iba't ibang opinyon, na humahantong sa pagkabigo ng proyekto.

• 这种排斥异己的行为，不利于团队合作和发展。

  zhè zhǒng páichì yìjǐ de xíngwéi, bùlì yú tuánduì hézuò hé fāzhǎn

  Ang pag-uugaling ito ng pagtanggi sa mga di-sumasang-ayon ay hindi nakakatulong sa pakikipagtulungan at pag-unlad ng pangkat.

Related Idioms

• 打压

• 排挤

Opposite Idioms

• 兼容并包

• 海纳百川