排斥异己 Excluir dissidentes
Explanation
指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。
Refere-se à marginalização e eliminação de pessoas que têm opiniões diferentes ou que não pertencem ao seu próprio grupo ou facção.
Origin Story
在一个古老的王国里，国王非常偏爱自己的家族成员，对任何有才能但并非家族成员的人才都极其排斥。大臣们为了巴结国王，也纷纷效仿，在朝廷上形成了排斥异己的歪风。一个名叫张良的年轻谋士，才华横溢，却因为不是皇室宗亲，屡屡受到排挤，他的许多建议都被搁置，甚至遭到诽谤。张良深知这种环境不利于国家的发展，但他并未气馁，而是继续默默耕耘，等待机会。一次，邻国来犯，国王束手无策。这时，张良站了出来，他提出的策略十分有效，最终扭转了战局。国王这才意识到自己之前的错误，从此开始广纳贤才，不再排斥异己。国家在他的治理下，日益昌盛。
Num antigo reino, o rei favorecia muito os membros de sua família e era extremamente avesso a pessoas talentosas que não pertenciam à sua família. Para bajular o rei, os ministros fizeram o mesmo, criando uma atmosfera perversa de exclusão de dissidentes na corte. Um jovem e brilhante estrategista chamado Zhang Liang foi repetidamente marginalizado devido à sua linhagem não real. Muitas de suas propostas foram arquivadas ou mesmo caluniadas. Zhang Liang sabia que esse ambiente era prejudicial ao desenvolvimento da nação, mas não desanimou. Em vez disso, ele continuou a trabalhar em silêncio, esperando uma oportunidade. Uma vez, quando um país vizinho invadiu, o rei estava perdido. Zhang Liang deu um passo à frente, e sua estratégia proposta se mostrou muito eficaz, finalmente mudando o rumo da batalha. O rei então percebeu seus erros passados e começou a recrutar talentos de todos os setores da vida, deixando de excluir os dissidentes. Sob seu governo, o país prosperou.
Usage
用于批评那些排挤异己，打击不同意见的人。
Usado para criticar aqueles que excluem os dissidentes e suprimem opiniões divergentes.
Examples
-
公司内部派系斗争激烈，互相排斥异己，影响了整体效率。
gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichì yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ
As lutas faccionais internas na empresa são intensas, a mútua exclusão de dissidentes e o impacto na eficiência geral.
-
他总是排斥异己，不愿听取不同意见，最终导致项目失败。
tā zǒngshì páichì yìjǐ, bù yuàn tīngqǔ bùtóng yìjiàn, zuìzhōng dǎozhì xiàngmù shībài
Ele sempre rejeita os dissidentes e não está disposto a ouvir opiniões diferentes, o que eventualmente leva ao fracasso do projeto.
-
这种排斥异己的行为，不利于团队合作和发展。
zhè zhǒng páichì yìjǐ de xíngwéi, bùlì yú tuánduì hézuò hé fāzhǎn
Esse comportamento de rejeitar os dissidentes não é propício para a cooperação e o desenvolvimento da equipe.