揭竿而起 sollevare i pali
Explanation
比喻人民群众奋起反抗暴政。
Metafora per la rivolta popolare contro la tirannia.
Origin Story
公元前209年，秦朝末年，陈胜吴广率领九百名戍卒押送前往渔阳，途中遭遇暴雨，误了期限，按秦律当斩。走投无路之下，他们揭竿而起，发动了震惊全国的大泽乡起义，喊出了“王侯将相宁有种乎”的口号，最终推翻了秦朝的暴政。大泽乡起义是中国历史上第一次大规模农民起义，具有划时代的意义。起义的成功，不仅给予了被压迫人民以希望，也为后来的楚汉相争奠定了基础。此后，无数次农民起义，都将“揭竿而起”作为反抗暴政的旗帜，延续着反抗压迫的意志。
Nel 209 a.C., alla fine della dinastia Qin, Chen Sheng e Wu Guang guidarono 900 soldati. Durante il viaggio, incontrarono un forte temporale che causò un ritardo nell'arrivo. Secondo la legge Qin, avrebbero dovuto essere giustiziati. Disperati, si ribellarono e lanciarono la rivolta di Dazhexiang, che scosse l'intero paese. Essi urlarono lo slogan "I re, i nobili e i ministri possono davvero essere di loro stessa specie?", e alla fine rovesciarono la tirannia della dinastia Qin. La rivolta di Dazhexiang fu la prima rivolta contadina su larga scala nella storia cinese e ebbe un significato epocale. Il successo della rivolta non solo diede speranza ai popoli oppressi, ma pose anche le basi per la successiva contesa Chu-Han. In innumerevoli rivolte contadine successive, "sollevare i pali" fu usato come simbolo di resistenza contro la tirannia, mantenendo la volontà di resistere all'oppressione.
Usage
形容人民群众奋起反抗暴政。
Usato per descrivere la rivolta popolare contro la tirannia.
Examples
-
面对强敌，他毫不畏惧，揭竿而起，领导人民反抗暴政。
miàn duì qiáng dí, tā háo bù wèi jù, jiē gān ér qǐ, lǐng dǎo rén mín fǎn kháng bàozhèng.
Di fronte a un nemico potente, non ha avuto paura ed è insorto per guidare il popolo nella resistenza alla tirannia.
-
消息传来，各路义军揭竿而起，响应号召，共同抗击侵略者。
xiāoxī chuán lái, gè lù yìjūn jiē gān ér qǐ, xiǎng yìng hàozhào, gòngtóng kàng jī qīnluè zhě.
Appena giunta la notizia, vari eserciti ribelli si sono sollevati per rispondere alla chiamata e combattere insieme gli invasori.