收买人心 conquistare i cuori e le menti
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Conquistare le persone usando denaro, emozioni, ecc., facendole obbedire.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, condusse una campagna nel sud contro Meng Huo, catturandolo e rilasciandolo sette volte, infine conquistandolo con la virtù e conquistando i cuori della gente. Meng Huo inizialmente rifiutò, perdendo ripetutamente, ma continuando a rialzarsi. Zhuge Liang si rese conto che Meng Huo non era uno sciocco, ma manipolato da consiglieri astuti. Quindi, Zhuge Liang decise di usare una tattica per conquistare il cuore di Meng Huo per pacificare completamente i barbari del sud. Zhuge Liang usò la tattica di catturare e rilasciare sette volte, ogni volta che catturava Meng Huo, Zhuge Liang non lo uccise, ma lo guidò pazientemente, analizzando per lui i vantaggi e gli svantaggi, facendogli capire i benefici della resa e le conseguenze del continuare a combattere. Zhuge Liang mostrò anche la sua virtù e trattò bene i sottoposti di Meng Huo, guadagnandosi gradualmente il rispetto dei sottoposti di Meng Huo. A poco a poco, Meng Huo fu colpito dall'onestà e dalla forza di Zhuge Liang, e si arrese sinceramente. Dopo che i barbari del sud furono completamente pacificati, Zhuge Liang ebbe successo, e il suo piano per conquistare i cuori delle persone divenne un esempio classico nella storia.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Questa parola è spesso usata in senso negativo, riferendosi al conquistare le persone usando denaro o emozioni per raggiungere uno scopo improprio.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Ha usato vari metodi per conquistare le persone al fine di raggiungere i suoi obiettivi.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
L'azienda ha adottato una serie di misure per conquistare i cuori dei dipendenti al fine di aumentare il loro morale