攻守同盟 gong shou tong meng Alleanza difensiva

Explanation

原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。

Originariamente si riferiva alle alleanze tra stati per la difesa o l'offesa congiunte. Ora si riferisce principalmente alla collusione e alla cospirazione tra criminali per insabbiare crimini o raggiungere determinati obiettivi.

Origin Story

战国时期,两个弱小的国家长期受到强邻的欺压,为了自保,他们决定缔结攻守同盟。他们约定,一旦其中一个国家遭到攻击,另一个国家必须出兵援助。多年来,这两个国家相安无事,共同抵御外敌的入侵。然而,随着时间的推移,其中一个国家的实力逐渐壮大,它开始觊觎同盟国的土地和资源,最终撕毁了攻守同盟,发动了战争。这个故事告诉我们,攻守同盟虽然可以暂时维护利益,但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上,最终难免会走向破裂。

zhanguoshiqi,liangge ruoxiaode guojia changqi shoudao qianglin de qiyaya,weile zi bao,tamen jueding dijie gongshou tongmeng.tamen yueding,yidan qizhong yige guojia zao dao gongji,ling yige guojia bixu chubing yuanzhu.duonian lai,zhe liangge guojia xian'an wushi,gongtong diyud wai di de qinru.ran'er,suizhe shijian de tuoyi,qizhong yige guojia de shili zhubu zhuangda,ta kaishi jiyu tongmengguo de tudi he ziyuan,zhongyu sihui le gongshou tongmeng,fadong le zhanzheng.zhege gushi gaosu women,gongshou tongmeng suiran keyi zanshi weicheng liyi,dan shi ru guo bu jianli zai xiang hu xinren he gongtong de jiazhiguan zhi shang,zhongjiu nanmian hui zouxiang po lie

Durante il periodo degli Stati Combattenti, due stati deboli furono a lungo oppressi da vicini potenti. Per proteggersi, decisero di formare un'alleanza difensiva. Concordarono che se uno stato veniva attaccato, l'altro doveva inviare truppe in aiuto. Per molti anni, questi due stati vissero in pace, resistendo insieme all'invasione di nemici stranieri. Tuttavia, col passare del tempo, la potenza di uno stato crebbe gradualmente e iniziò a bramare la terra e le risorse del suo alleato, rompendo infine l'alleanza difensiva e scatenando una guerra. Questa storia ci insegna che sebbene un'alleanza difensiva possa proteggere temporaneamente gli interessi, se non è basata sulla fiducia reciproca e sui valori condivisi, alla fine si romperà.

Usage

通常作宾语,指彼此勾结串通;有时也作定语。

tongchang zuo binyu,zhi bici goujie chuantong;youshi ye zuo dingyu

Di solito viene usato come oggetto per riferirsi alla collusione e alla cospirazione reciproche; a volte anche come attributo.

Examples

  • 这两个公司为了垄断市场,私下达成了攻守同盟。

    zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.

    Queste due aziende hanno segretamente stretto un'alleanza difensiva per monopolizzare il mercato.

  • 面对强敌,他们决定放下成见,形成攻守同盟,共同抵抗。

    miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang

    Di fronte a un nemico potente, hanno deciso di abbandonare i pregiudizi e formare un'alleanza difensiva per resistere insieme