无可比拟 wú kě bǐ nǐ ineguagliabile

Explanation

指没有可以相比拟的，形容非常优秀，独一无二。

Significa che non c'è nulla di paragonabile, descrivendo qualcosa di eccezionalmente eccellente e unico.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位技艺超群的木匠。他制作的木器，无论是精细程度还是美观程度，都远远超过同村的其他木匠。他的作品栩栩如生，仿佛拥有生命一般。村里人为了得到他制作的木器，甚至不惜排队等候数月。他制作的一张桌子，纹理清晰，光滑如镜，被誉为“村宝”。就连远在城里的富商也慕名而来，求购他的作品。这位木匠的作品，在整个村庄甚至更远的地方，都是无可比拟的，独一无二的。他的名声也因此传遍四方。 有一天，一位年轻的学徒来到木匠身边，想学习他的手艺。他勤奋好学，虚心请教，经过多年的努力，最终也成为了一位技艺精湛的木匠。然而，这位年轻的木匠虽然技艺高超，但仍然无法超越他师傅的成就，他的作品，只能说是非常优秀，却仍然无法达到师傅作品无可比拟的高度。他意识到，他师傅的技艺不仅是多年的积累，更是一种天赋和灵感的结合。所以，在木匠界，师傅的作品仍是无可比拟的。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi jìyì chāoqún de mùjiàng. tā zhìzuò de mùqì, wúlùn shì jīng xì chéngdù háishì měiguān chéngdù, dōu yuǎnyuǎn chāoguò tóng cūn de qítā mùjiàng. tā de zuòpǐn xǔxǔrúshēng, fǎngfú yǒngyǒu shēngmìng yībān. cūn lǐ rén wèile dédào tā zhìzuò de mùqì, shènzhì bù xī páiduì děnghòu shù yuè. tā zhìzuò de yī zhāng zhuōzi, wénlǐ qīngxī, guānghuá rú jìng, bèi yù wèi “cūn bǎo”. jiùlián yuǎn zài chéng lǐ de fùshāng yě mùmíng ér lái, qiúgòu tā de zuòpǐn. zhè wèi mùjiàng de zuòpǐn, zài zhěnggè cūn zhuāng shènzhì gèng yuǎn de dìfāng, dōu shì wú kě bǐ nǐ de, dú yī wú'èi de. tā de míngshēng yě yīncǐ chuánbiàn sìfāng. yǒuyītiān, yī wèi niánqīng de xuétú lái dào mùjiàng shēnbiān, xiǎng xuéxí tā de shǒuyì. tā qínfèn hào xué, xūxīn qǐngjiào, jīngguò duō nián de nǔlì, zhōng yú yě chéngwéi le yī wèi jìyì jīngzhàn de mùjiàng. rán'ér, zhè wèi niánqīng de mùjiàng suīrán jìyì gāochāo, dàn réngrán wúfǎ chāoyuè tā shīfu de chéngjiù, tā de zuòpǐn, zhǐ néng shuō shì fēicháng yōuxiù, què réngrán wúfǎ dà dào shīfu zuòpǐn wú kě bǐ nǐ de gāodù. tā yìshí dào, tā shīfu de jìyì bù jǐn shì duō nián de jīlěi, gèng shì yī zhǒng tiānfù hé línggǎn de jiéhé. suǒyǐ, zài mùjiàng jiè, shīfu de zuòpǐn réng shì wú kě bǐ nǐ de.

Molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un abile falegname. I suoi lavori in legno, per quanto complessi e belli, superavano di gran lunga quelli degli altri falegnami del villaggio. Le sue creazioni erano vive, come se avessero un'anima. Gli abitanti del villaggio aspettavano anche mesi per ottenere i suoi lavori. Un tavolo che fece, con dettagli intricati e una superficie liscia come uno specchio, fu soprannominato "tesoro del villaggio". Persino i ricchi mercanti della città venivano per comprare i suoi lavori. In tutto il villaggio e oltre, il suo lavoro era semplicemente ineguagliabile, unico nel suo genere. La sua reputazione si diffuse ampiamente. Un giorno, un giovane apprendista venne da lui per imparare. Era diligente e umile, e dopo anni di duro lavoro, divenne anche lui un abile falegname. Tuttavia, per quanto abile fosse, non riuscì a superare i risultati del suo maestro. I suoi lavori erano molto buoni, ma non riuscirono a eguagliare l'unicità dei lavori del suo maestro. Si rese conto che l'abilità del suo maestro non era solo il risultato di anni di esperienza; era anche una combinazione di talento e ispirazione. Pertanto, nel mondo della falegnameria, i lavori del maestro rimasero ineguagliabili.

Usage

用于形容事物非常优秀，没有可相比的。

yongyu xingrong shìwù fēicháng yōuxiù, méiyǒu kě xiāngbǐ de.

Usato per descrivere qualcosa di eccezionalmente eccellente e senza paragoni.

Examples

• 他的贡献是无可比拟的。

  ta de gongxian shi wukb de.

  Il suo contributo è ineguagliabile.

• 这项技术在世界上是无可比拟的。

  zhe xiang jishu zai shijie shang shi wukb de.

  Questa tecnologia è ineguagliabile nel mondo

Related Idioms

• 无与伦比

• 举世无双

• 独一无二

Opposite Idioms

• 平庸

• 一般