无形无影 Invisibile e intracciabile
Explanation
形容事物没有形体和影子，看不见摸不着，也形容事物消失得无影无踪。
Descrive qualcosa che non ha forma o ombra, non può essere visto o toccato, e descrive anche qualcosa che è scomparso senza lasciare traccia.
Origin Story
传说在古老的秦岭深处，住着一个神秘的女子。她轻盈如燕，身法飘忽，来无影去无踪，宛如山间的精灵。村民们都说她是山神派来的使者，守护着这片古老的山林。一日，山林中出现了一群盗猎者，他们肆意砍伐树木，猎杀珍禽异兽。山神震怒，派女子前去阻止。女子身姿轻盈，如风般穿梭于树林之间，盗猎者们只觉得眼前一花，便被她用巧妙的身法制伏，手中的猎物和工具也纷纷落地。待盗猎者们回过神来，女子已无形无影，只留下山林中回荡的轻风低吟。此后，再也没有人敢在山林中为非作歹，古老的山林恢复了往日的宁静祥和。
La leggenda narra che nelle profondità delle antiche montagne Qinling vivesse una donna misteriosa. Era leggera come una rondine, i suoi movimenti erano irregolari, e andava e veniva senza lasciare traccia, come uno spirito tra le montagne. Gli abitanti del villaggio dicevano che era una messaggera inviata dal dio della montagna per proteggere questa antica foresta. Un giorno, un gruppo di bracconieri apparve nella foresta, abbattendo alberi e cacciando uccelli e animali rari senza ritegno. Il dio della montagna si infuriò e inviò la donna a fermarli. Il corpo della donna era leggero e agile, e si muoveva nella foresta come il vento. I bracconieri videro solo un lampo di luce prima di essere sottomessi dai suoi abili movimenti, e le loro prede e gli attrezzi caddero a terra. Quando i bracconieri si ripresero, la donna era scomparsa senza lasciare traccia, lasciando solo il dolce sussurro del vento che riecheggiava nella foresta. Da allora in poi, nessuno osò più fare del male nella foresta, e l'antica foresta tornò alla sua antica pace e armonia.
Usage
常用来形容事物或行动难以察觉，神秘莫测。
Spesso usato per descrivere cose o azioni difficili da rilevare, misteriose e imprevedibili.
Examples
-
他做事总是神出鬼没，无形无影。
tā zuòshì zǒngshì shénchūguǐmò, wú xíng wú yǐng
Agisce sempre in modo elusivo e impercettibile.
-
敌人的行动非常诡秘，无形无影，令人防不胜防。
dírén de xíngdòng fēicháng guǐmì, wú xíng wú yǐng, lìng rén fáng bù shèng fáng
Le mosse del nemico sono estremamente segrete e invisibili, rendendo difficile la guardia.