无本之木 Albero senza radici
Explanation
比喻没有基础的事物，注定不能长久。
Una metafora per qualcosa che manca di fondamenta ed è destinato a fallire.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un falegname di nome Ah Qiang. Ah Qiang era abile nel suo mestiere, ma era pigro e non imparava mai diligentemente nuove tecniche, affidandosi solo ai metodi dei suoi antenati. Un giorno, l'anziano del villaggio volle costruire un nuovo tempio, e Ah Qiang si assunse il compito con sicurezza. Credeva che le sue capacità fossero sufficienti e non vide la necessità di progettare attentamente i progetti o di scegliere il legname adatto. Seguì semplicemente i vecchi metodi e completò frettolosamente la costruzione del tempio. Il tempio completato sembrava molto semplice e le sue fondamenta erano instabili, come un albero senza radici, potenzialmente soggetto a crollare in qualsiasi momento. Gli abitanti del villaggio espressero il loro disappunto, e Ah Qiang fu criticato. Solo allora si rese conto che solo attraverso l'apprendimento continuo e una solida base si può costruire un edificio solido e raggiungere il successo.
Usage
用于比喻事物缺乏基础，难以持久。
Usato per illustrare che qualcosa manca di fondamenta e non può durare.
Examples
-
他的计划完全没有基础，简直是无本之木。
tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù
Il suo piano è completamente privo di fondamenta, è semplicemente un albero senza radici.
-
这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。
zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā
Le fondamenta di questo edificio non sono solide, come un albero senza radici, potrebbe crollare in qualsiasi momento.