日月如梭 Il tempo vola
Explanation
梭：织布时牵引纬线的工具。太阳和月亮象穿梭一样地来去。形容时间过得很快。
Navetta: uno strumento per tirare i fili di trama durante la tessitura. Il sole e la luna sembrano andare avanti e indietro come una navetta. Descrive la velocità con cui passa il tempo.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们相依为命，日子过得虽然清贫，却也平静祥和。村里人常说他们老俩口恩爱，是天造地设的一对。 一天，老奶奶生病了，老爷爷每天都悉心照料她，给她喂药，给她擦身，给她讲故事。他寸步不离地守在老奶奶身边，生怕她有什么闪失。 老奶奶的病一天天好转了，然而，老爷爷却一天天衰老下去。他脸上的皱纹越来越深，头发也越来越白。他走路也变得缓慢而吃力，眼神里也少了往日的活力。 老奶奶看着老爷爷日渐衰弱的身体，心里充满了担忧。她知道，老爷爷为了照顾自己，付出了太多太多。 有一天，老奶奶对老爷爷说：“老头子，我们这辈子也算是过得幸福美满了。你看，我们的孩子长大成人，有了自己的家庭，我们也儿孙满堂。我们没有什么遗憾了。” 老爷爷握着老奶奶的手，眼神里闪烁着泪光。他说：“是啊，老婆子，我们这辈子，过得也算不错了。只是，时间过得太快了，日月如梭，转眼间，我们都老了。” 老奶奶轻轻地抚摸着老爷爷的脸庞，两人默默无语，只有风儿轻轻地吹动着窗外的树叶，发出沙沙的声响。 从此以后，老俩口更加珍惜彼此，他们知道，时间是宝贵的，生命是短暂的，他们要好好地过好每一天。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una coppia di anziani. Sebbene la loro vita fosse povera, era pacifica e armoniosa. Gli abitanti del villaggio dicevano spesso che erano una coppia perfetta. Un giorno, la nonna si ammalò. Il nonno si prese cura di lei attentamente ogni giorno, somministrandole le medicine, pulendole il corpo e raccontandole storie. Rimase al suo fianco, temendo che potesse accaderle qualcosa. Le condizioni della nonna migliorarono giorno dopo giorno, ma il nonno invecchiava giorno dopo giorno. Le rughe sul suo viso diventavano più profonde e i suoi capelli sempre più bianchi. Il suo passo divenne lento e faticoso, e i suoi occhi persero la vitalità di un tempo. Vedendo il corpo del nonno sempre più debole, la nonna fu piena di preoccupazione. Sapeva che lui aveva dato così tanto per prendersi cura di lei. Un giorno, la nonna disse al nonno: “Vecchio, abbiamo vissuto una vita felice. Guarda, i nostri figli sono cresciuti, hanno le loro famiglie e abbiamo molti nipoti. Non abbiamo rimpianti.” Il nonno strinse la mano della nonna, gli occhi luccicavano di lacrime. Disse: “Sì, mia cara moglie, la nostra vita è stata abbastanza buona. È solo che il tempo passa troppo velocemente; come una navetta da tessitura, in un batter d'occhio, siamo diventati vecchi.” La nonna accarezzò dolcemente il viso del nonno. Rimasero in silenzio, solo il vento che muoveva dolcemente le foglie fuori dalla finestra.
Usage
形容时间过得飞快。
Descrive quanto velocemente passa il tempo.
Examples
-
时光飞逝，日月如梭。
shiguang feishi, riyue rusuo
Il tempo vola, come il sole e la luna.
-
转眼间，一年又过去了，日月如梭，真快啊！
zhuanyanjian, yi nian you guoqile, riyue rusuo, zhen kuai a
In un batter d'occhio, è passato un altro anno, il tempo vola, davvero veloce!