日行千里 Mille li al giorno
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
Descrive una velocità molto alta, mille li in un giorno.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
Molto tempo fa, in una vasta e sconfinata prateria, viveva un gruppo di cavalli magici. Questi cavalli erano straordinari, non solo il loro manto era brillante e bellissimo, ma la loro velocità di corsa era anche estremamente elevata. Si diceva che potessero correre migliaia di li in un giorno, un vero miracolo della prateria. Tra questi, un cavallo chiamato "Fulmine" era il più famoso. Il suo manto era un oro abbagliante, la sua criniera scorreva come una cascata, e i suoi quattro zoccoli sembravano essere spinti dal vento. Non solo correva veloce, ma aveva anche una resistenza incredibile, anche i viaggi più lunghi non lo stancavano. Un giorno, Fulmine e altri cavalli parteciparono a una grande corsa di cavalli nella prateria. Il punto di partenza e quello di arrivo erano distanti migliaia di li, e il percorso attraversava colline ondulate, vaste pianure e fiumi impetuosi. Appena iniziata la corsa, Fulmine scattò come un fulmine d'oro, lasciando molto indietro gli altri cavalli. Correva nella prateria, affrontando il vento, calpestando l'erba, la sua velocità era incredibile. Gli spettatori lungo il percorso erano sbalorditi dalla velocità di Fulmine, applaudendolo. Anche gli altri cavalli non poterono fare a meno di fermarsi a guardare, per sentire la velocità e la potenza di Fulmine. Alla fine, Fulmine vinse la gara con un vantaggio schiacciante, e la sua impresa di percorrere mille li in un giorno fu ampiamente celebrata. Da allora, "日行千里" (Rì xíng qiānlǐ) è diventato un idioma per descrivere una velocità estremamente elevata.
Usage
用于形容速度非常快。
Usato per descrivere una velocità molto alta.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
Questo cavallo percorre mille li al giorno, la sua velocità è sorprendente!
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
La sua efficienza lavorativa è molto alta, percorre letteralmente mille li al giorno.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
Anche lo studio deve progredire ogni giorno, per ottenere buoni risultati.