一日千里 Un giorno mille miglia
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
Questo proverbio descrive qualcosa che sta progredendo molto rapidamente, come un cavallo veloce che può percorrere mille miglia in un giorno.
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, il principe Dan di Yan fu imprigionato a Qin dal re Zheng di Qin. Desiderava disperatamente trovare un modo per fuggire e tornare a Yan, e alla fine, per caso, ottenne un cavallo in grado di percorrere mille miglia. Questo cavallo da mille miglia poteva percorrere mille miglia al giorno, e il principe Dan lo cavalcò, galoppando a tutta velocità, e alla fine riuscì a tornare a Yan.
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
Questo proverbio descrive lo sviluppo o il progresso rapido di qualcosa. Viene spesso usato per descrivere lo sviluppo economico, il progresso tecnologico o lo sviluppo aziendale.
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
Dopo anni di duro lavoro, la sua azienda si è sviluppata rapidamente.
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
Questo nuovo progetto sta procedendo rapidamente, ottenendo un grande successo.
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
L'azienda ha fatto grandi progressi nell'ultimo anno, si può dire che stia progredendo a un ritmo serrato.